He was the most mild-tempered of them - Parmi eux, il avait le plus doux tempérament ( translation glossary) Religion,Religion,Sonstige

« organ harvesting

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

customer-facing rol... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	He was the most mild-tempered of them
Französisch Übersetzung:	Parmi eux, il avait le plus doux tempérament
Eingetragen von:	gabuss

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:43pm Feb 1, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion / Religion

Englisch Begriff oder Satz: mild-tempered

He was the most mild-tempered of them.

Merci en Avance!

Mariam Osmane

KudoZ-Aktivität
Fragen: 303 (2 offen)
Antworten: 182

Ägypten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Mariam Osmane: 8:04pm Feb 1, 2007: Merci ganemo et Irine ! - on veut dire ici qu'il etait si doux et si gentil qu'il ne se met pas en colère facilement.
Plus de context contient d'autres caractères qui n'ont rien à faire avec celui là.

Andy THEODOROU: 10:15am Feb 2, 2007: I think the chosen word must not give the impression that 'he' is a soft touch - presumably mild temper is seen as a quality.
gabuss: 2:26pm Feb 10, 2007: MAllaqui, je te remercie pour le choix de ma proposition. Bon weekend !

Parmi eux, il avait le plus doux tempérament

Erklärung:

Ma proposition

Ausgewählte Antwort von:

gabuss
Togo

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Gabus!
Moi aussi je prefere celle la!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +1

Parmi eux, il avait le plus doux tempérament

gabuss

3 +3

le plus doux, le plus gentil d'entre eux

Irina Stanescu

il était celui qui avait les manières les plus douces

Najib Aloui

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

il était celui qui avait les manières les plus douces

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-01 19:50:37 GMT)
--------------------------------------------------

" de tous, c'etait celui qui avait..."

Najib Aloui
Algerien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

le plus doux, le plus gentil d'entre eux

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-01 19:51:32 GMT)
--------------------------------------------------

Le plus acceptant peut-être, aussi. Ca dépend du contexte. Vous pouvez donner encore une phrase ou un peu de contexte ?

Irina Stanescu
Niederl. Antillen
Spezialgebiet
Muttersprache: Rumänisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

17 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

He was the most mild-tempered of them Parmi eux, il avait le plus doux tempérament

Erklärung:

Ma proposition

gabuss
Togo
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci Gabus!
Moi aussi je prefere celle la!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: mild-tempered

Französisch translation: Parmi eux, il avait le plus doux tempérament