Englisch: united in contradistinction to othersFranzösisch translation: par opposition aux autres 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | in contradistinction to others | | Französisch Übersetzung: | par opposition aux autres | | Eingetragen von: | Stéphanie Soudais |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion / Hinduism | | Englisch Begriff oder Satz: united in contradistinction to others | Présentation des quatre grandes castes en Inde:
Karma determines the caste into which one is born, and there are rules od conduct appropriate to each, covering kinship, behavior, diet, occupation and much else.
Traditionally the first two have shared spiritual and temporal power, united in contradistinction to the others, and the first three classes are seen as twice-born; they wear a sacred thread looped over the left shoulder.
dictionary.com donne la définition suivante de contradistinction:
distinction by opposition or contrast: plants and animals in contradistinction to humans.
On trouve quelques références du même mot en FR, mais dans ce cas comment traduire l'expression : unis dans la contradistinction aux autres? |
| | | unis dans cette distinction par rapport aux autres / par opposition | Erklärung:
ou qq du genre... à reformuler à ta façon...
le mot contradistinction est généralement utilisé pour signifier "distinction", "opposition à"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-06 09:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
pas dans ce contexte non....
Tape le mot "CONTRADISTINCTION" dans Google en spécifiant de faire une recherche sur les sites du domaine gc.ca (Gouvernement canadien). Comme tous nos documents sont bilingues, ça permet toujours de trouver des exemples. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Christiane Lalonde
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, je vais opter pour "par opposition"
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
22 Min. Antwortsicherheit:  |
| unis dans cette distinction par rapport aux autres / par opposition
Erklärung:
ou qq du genre... à reformuler à ta façon...
le mot contradistinction est généralement utilisé pour signifier "distinction", "opposition à"
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-06 09:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
pas dans ce contexte non....
Tape le mot "CONTRADISTINCTION" dans Google en spécifiant de faire une recherche sur les sites du domaine gc.ca (Gouvernement canadien). Comme tous nos documents sont bilingues, ça permet toujours de trouver des exemples.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, je vais opter pour "par opposition" |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: ok, mais le mot "distinction" seul existe aussi en anglais; il n'y aurait pas de nuance?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
47 Min. Antwortsicherheit:  |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| unis dans leur différence par rapport aux autres
Erklärung:
-
| BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
|
|
| |
The translation workplace 
