Englisch: indigenous alternativeFranzösisch translation: une autre voie, indigène 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion / Sikhism | | Englisch Begriff oder Satz: indigenous alternative | On parle de la naissance du sikhisme et de Nanak, son gourou fondateur
Nanak's concept [i.e. : Islam and Hinduism are not the way to God] provided the villagers of northern India with an indigenous alternative to Islam while rejecting many of the concepts of the Hindu religion.
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Stéphanie Soudais: 10:11am May 16, 2007: et si je pouvais éviter le mot "alternative"!....
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
BusterK
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Busterk
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   |
3 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| alternative indigène
Erklärung:
pas une religion importée, comme l'Islam (invasion mogole)u le christianisme puisque Gourou Nanak était indien, punjabi plus précisément
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-16 10:12:44 GMT)
--------------------------------------------------
par opposition à exogène (venant de l'extérieur)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 Min. Antwortsicherheit: |
27 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +6 |
| un autre voie que l'Islam, d'inspiration indigène mais rejetant...
Erklärung:
alternative c'est autre en français.
ou "une autre voie que l'Islam, indigène, rejetant également/en même temps..."
| BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
