“Be it unto me according to Your Word.” - "qu'il me soit fait selon ta parole" ( translation glossary) religion ,Religion,Kunst/Literatur

« Lens Wink Stuck

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Hail, highly favore... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	“Be it unto me according to Your Word.”
Französisch Übersetzung:	"qu'il me soit fait selon ta parole"
Eingetragen von:	Eutychus

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:05am May 30, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Religion / religion

Englisch Begriff oder Satz: “Be it unto me according to Your Word.”

Quelle est la traduction consacrée de cette phrase?

Thank you very much for your help!
Angio

Angio

KudoZ-Aktivität
Fragen: 418 (1 offen)
Antworten: 798

Italien

"qu'il me soit fait selon ta parole"

Erklärung:
www.biblegateway.com is useful for this sort of thing.

Ausgewählte Antwort von:

Eutychus
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci :) J'ai decidé pour cette version
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +3

"qu'il me soit fait selon ta parole"

Eutychus

4 +1

"Qu'il m'advienne selon ta parole."

Euqinimod

«Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum»

danièle davout

Luc 1:38

Jonathan MacKerron

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

“be it unto me according to your word.” Luc 1:38

Erklärung:
faut voir

Jonathan MacKerron
Deutschland
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

“be it unto me according to your word.” "qu'il me soit fait selon ta parole"

Erklärung:
www.biblegateway.com is useful for this sort of thing.

Quelle: http://www.biblegateway.com

Eutychus
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci :) J'ai decidé pour cette version

24 Min. Antwortsicherheit:

“be it unto me according to your word.” «Ecce ancilla Domini, fiat mihi secundum verbum tuum»

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-05-30 09:37:05 GMT)
--------------------------------------------------

Que tout se passe pour moi comme tu l’as dit

danièle davout
Zentralafrikanische Republik
Muttersprache: Französisch

59 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

“be it unto me according to your word.” "Qu'il m'advienne selon ta parole."

Erklärung:
Traduction de la Bible par Emile Osty (Bible Osty), aux éd. du Seuil, 1973.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-30 12:34:13 GMT)
--------------------------------------------------

Les éditions Gallimard ont édité une traduction du Nouveau Testament dans leur collection La Pléiade, qui publie en principe les textes qui font autorité. On y trouve pour le verset 38 : "Et Marie dit : Voici l'exclave du Seigneur. Qu'il en soit de moi comme tu dis. Et l'ange la quitta." Il s'agit d'une édition de 1971, où les textes ont été traduits, présentés et annotés par Jean Grosjean et Michel Léturmy, avec la collaboration de Paul Gros.

Euqinimod
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Nicholas Ferreira

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: “Be it unto me according to Your Word.”

Französisch translation: "qu'il me soit fait selon ta parole"