Hail, highly favored one!” - Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique) ( translation glossary) religion ,Religion,Kunst/Literatur

« “Be it unto me acco...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

breads »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Hail, highly favored one!”
Französisch Übersetzung:	Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique)
Eingetragen von:	Angioletta Garbarino

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:09am May 30, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Religion / religion

Englisch Begriff oder Satz: Hail, highly favored one!”

Here Gabriel proclaimed to the Virgin: “Hail, highly favored one!”

Quelle est la traduction consacrée de cette phrase?

Merci pour votre aide

Bon travail!

Angioletta

Angioletta Garbarino

KudoZ-Aktivität
Fragen: 417 (alle geschlossen)
Antworten: 793

Italien

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jonathan MacKerron: 9:22am May 30, 2007: King James version of this = "Blessed be thou among women, and blessed be the fruit of thy womb, Jesus"

Plusieurs versions (selon la Bible de référence) - Luc 1, 28

Erklärung:
- Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique)

- Sois joyeuse, toi qui as la faveur de Dieu (TOB - Traduction Oecuménique de la Bible)

- Réjouis-toi ! Le Seigneur t'a accordé une grande faveur (Bible en français courant)

Ausgewählte Antwort von:

Noro Fiaferana Zignani
Kenia

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, j'ai decidé pour la Bible de la Liturgie Catholique
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +1

Plusieurs versions (selon la Bible de référence) - Luc 1, 28

Noro Fiaferana Zignani

3 +1

"Salut, comblée de grâce"

Euqinimod

Antworten

49 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

hail, highly favored one!” Plusieurs versions (selon la Bible de référence) - Luc 1, 28

Erklärung:
- Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique)

- Sois joyeuse, toi qui as la faveur de Dieu (TOB - Traduction Oecuménique de la Bible)

- Réjouis-toi ! Le Seigneur t'a accordé une grande faveur (Bible en français courant)

Quelle: http://www.lexilogos.com/bible.htm

Noro Fiaferana Zignani
Kenia
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Malagassi
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, j'ai decidé pour la Bible de la Liturgie Catholique

57 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

hail, highly favored one!” "Salut, comblée de grâce"

Erklärung:
Toujours dans la Bible Osty.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2007-05-30 12:37:15 GMT)
--------------------------------------------------

Dans la même édition Gallimard citée dans ma note à votre question précédente, ce membre de verset est traduit par : "Réjouis-toi, gracieuse, le Seigneur est avec toi."

Euqinimod
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Voters for reclassification as PRO / non-PRO

Non-PRO (1): Nicholas Ferreira

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Hail, highly favored one!”

Französisch translation: Je te salue, Comblée-de-grâce (Bible de la Liturgie Catholique)