Englisch: he thought himself into existenceFranzösisch translation: Dieu est venu à l'existence de lui-même 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | God thought himself into existence | | Französisch Übersetzung: | Dieu est venu à l'existence de lui-même | | Eingetragen von: | Stéphanie Soudais |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion / Beginning of the world | | Englisch Begriff oder Satz: he thought himself into existence | Egyptian mythology :
Re, the supreme creator, thought himself into existence.
Je vois bien de quoi il s'agit, je n'arrive pas à l'exprimer |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)BusterK: 2:47pm May 31, 2007: Il pense donc il est !
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Thierry Renon
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDifficile de choisir! Merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| se transforma par la pensée en être vivant
Erklärung:
ou :
Râ, le créateur suprême, créa d'une pensée sa propre vie
Râ, le créateur suprême, s'insuffla sa propre vie
... se donna vie lui-même
Voilà... ce sont quelques suggestions
| Merline
Kanada
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| celui qui est venu à l'existence de lui-même
Erklärung:
D'après ce site
http://www.thotweb.com/encyclopedie/dieu_re.php
On trouve d'ailleurs d'autres références sur Google (par forcément à Rê) : dieu "venu à l'existence par/de lui-même"
Une autre idée, je trouve cette expression pas mal (même si ce n'est pas une traduction directe)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-31 17:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs, si on pose la question à Dieu en personne, c'est la réponse qu'il donne
http://www.togocity.com/article.php3?id_article=681
« le verbe qui est venu à l’existence de lui-même »,
;)
| Thierry Renon
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Difficile de choisir! Merci à tous |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
