despotic ruler - Souverain despotique ( translation glossary) bouddhism,Religion,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Housing Officer

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

correspondence to d... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	despotic ruler
Französisch Übersetzung:	Souverain despotique
Eingetragen von:	desertfox

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:39pm Mar 16, 2008

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Religion / bouddhism

Englisch Begriff oder Satz: despotic ruler

It is only when we lose all our possessions in a fire or a natural disaster that we realize wealth is not just owned by us, but by five common threats of despotic rules, thieves, floods, fire et profligate children.

Lorraine Cloutier

KudoZ-Aktivität
Fragen: 277 (19 offen)
Antworten: 26

Kanada

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Jonathan MacKerron: 10:11pm Mar 16, 2008: is the question despotic rule or ruler??
Wioletta Gołębiewska: 8:21am Mar 17, 2008: Pour Ccilb77: Il n'y pas de lien entre despotic rules et floods! Il y 5 menaces: 1. despotic rules 2. thieves 3. floods 4. fire 5. profligate children (essayez de lire attentivement et peut-etre de compter)
Najib Aloui: 6:56am Mar 18, 2008: Le compte de Scoiattolo est bon!
Najib Aloui: 3:08pm Mar 18, 2008: Je voulais dire: le compte fait par Scoaittolo est correct.

Souverain despotique

Erklärung:
This is the name philosophers use.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-16 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien si c'est despotic rules on peut dire pouvoir despotiques.

Ausgewählte Antwort von:

desertfox
Israel

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +2

mais qu'ils sont aussi soumis (à la tyrannie / aux règles despotiques/) aux règles implaccables...

Ccilb77

4 +2

Souverain despotique

desertfox

4 +1

dirigeant despotique

Jean Claude Aciman

4 +1

le despotisme / les despotes

Marie-Céline GEORG

3 +1

gouvernements despotiques

Wioletta Gołębiewska

règlements arbitraires

swanda

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

gouvernements despotiques

Erklärung:
Dans le titre de la question c'est 'ruler', dans le texte 'rules'. Je suppose que c'est dans le texte que c'est juste, ou je me trompe? De toute facon si c'est 'rules', je dirai gouvernements despotiques.

Wioletta Gołębiewska
Polen
Muttersprache: Polnisch

25 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

mais qu'ils sont aussi soumis (à la tyrannie / aux règles despotiques/) aux règles implaccables...

Erklärung:
mais qu'ils sont aussi soumis (à la tyrannie / aux règles despotiques/) aux règles implaccables de cinq menaces courantes...

Ccilb77
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

swanda: implaccables (despotique et tyrannie ne conviennent pas ici)

6 Min.

-> mon choix va aussi à "implaccables". Merci!

Zustimmung

katsy: moi aussi 'implacables' , avec un 'c' - et je pense que ces règles implacables sont une des 5 menaces (excusez-moi de pinailler!)

1 Stunde

-> vous avez raison! merci

Zustimmung

Cecile Frenette

1 Stunde

-> merci

Widerspruch

Wioletta Gołębiewska: Je crois pas qu'il s'agit ici de 'rule' comme 'règle', mais du nom qui vient de 'to rule' -gouverner. Je dirai donc gouvernement, pouvoir, autorite', mais pas regles. D'ailleurs "regles implacables" c'est d'habitude de quelque chose, p.ex. du marche'.

1 Stunde

-> oui, j'avais bien lu votre précédent commentaire. Pour ma part, je trouve que le "gouvernement despotique" des innondations, fait vraiment étrange comme expression.

29 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

Souverain despotique

Erklärung:
This is the name philosophers use.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-03-16 22:11:42 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien si c'est despotic rules on peut dire pouvoir despotiques.

desertfox
Israel
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Selected automatically based on peer agreement.

10 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

despotic rules le despotisme / les despotes

Erklärung:
pour faire court dans la liste des cinq fléaux qui en veulent à votre argent :
- soit "le despotisme, les voleurs, le feu, les inondations...

- soit "les despotes, les voleurs, les incendies...
surtout si le texte parle quand même de "rulers".

Marie-Céline GEORG
Frankreich
Muttersprache: Französisch

11 Stunden Antwortsicherheit:

règlements arbitraires

Erklärung:
*

swanda
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

12 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

dirigeant despotique

Erklärung:
le dirigeant n'est pas forcément le souverain.

a ruler = un dirigeant.

Jean Claude Aciman
Frankreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: despotic ruler

Französisch translation: Souverain despotique