Englisch: Chartered fundFranzösisch translation: Chartered Fund 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Religion | | Englisch Begriff oder Satz: Chartered fund | | Il s'agit d'un fonds de soutien créé par un Ordre religieux afin de subvenir aux besoins de ses membres retraités. |
| | | Chartered Fund | Erklärung:
Si les mots commencent par une majuscule (est-ce le cas?), il s'agit d'un nom propre (le nom de ce fonds). Il ne faut donc pas traduire.
Exemple :
As early as 1796 the general conference established the Chartered Fund, supported by voluntary gifts, "for the distressed travelling preachers, for the families of travelling preachers, and for the superannuated, and worn-out preachers, and the widows and orphans"
http://publications.ohiohistory.org/ohstemplate.cfm?action=d...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Stéphanie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   |
45 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| chartered fund Chartered Fund
Erklärung:
Si les mots commencent par une majuscule (est-ce le cas?), il s'agit d'un nom propre (le nom de ce fonds). Il ne faut donc pas traduire.
Exemple :
As early as 1796 the general conference established the Chartered Fund, supported by voluntary gifts, "for the distressed travelling preachers, for the families of travelling preachers, and for the superannuated, and worn-out preachers, and the widows and orphans"
http://publications.ohiohistory.org/ohstemplate.cfm?action=d...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Oui, c'est avec 1 majuscule
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: |
| chartered fund caisse d'aide
Erklärung:
Chartered serait employé au même sens que dans "chartered bank" : Une "banque à charte" est une entreprise privée ayant, en vertu des lois d'un pays donné sur les banques, obtenu une charte qui l'autorise à recevoir des dépôts et à accorder des prêts. Idéalement (= pour peu que le contexte l'autorise, à vous de juger), vous pourriez ne pas traduire "chartered", mais réintroduire les retraités... (Caisse à charte pour l'aide aux retraités?)
Beispielsätze:- INCO Limitée, de Sudbury et Port Colborne en Ontario, et les Métallurgistes unis d'Amérique ont établi une caisse d'aide aux retraités afin de fournir un soutien financier et moral aux employés retraités.
Quelle: http://fr.wikipedia.org/wiki/Banque_%C3%A0_charte
Quelle: http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/imt/inmt/2003_04innovations.sht...
| Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
