Count yourself worthy to suffer for his sake - Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom ( translation glossary) Religion,Geistes- und Sozialwissenschaften

« Operating mode

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

network packets rou... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Count yourself worthy to suffer for his sake
Französisch Übersetzung:	Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom
Eingetragen von:	Ya CISSE

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:37pm Jan 11, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Social Sciences - Religion

Englisch Begriff oder Satz: Count yourself worthy to suffer for his sake

Always remerber the word of God which says "count yourself worthy to suffer for his sake".
Merci d'avance.

Ya CISSE

KudoZ-Aktivität
Fragen: 188 (7 offen)
Antworten: 33

Frankreich

Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom

Erklärung:
une expression fréquente.

Ausgewählte Antwort von:

traviata
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous pour vos réponses
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom

traviata

Vous faites partie de ceux qui sont digne de souffrrir par égard pour lui/pour l'amour de Dieux

Anna Maria Augustin

considérez vous digne de souffrir pour son lui

Isabel Vidigal

Soyez parmi les élus, vous qui souffrez pour l'amour de lui...

irat56

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

count yourself worthy to suffer for his sake Soyez parmi les élus, vous qui souffrez pour l'amour de lui...

Erklärung:
A possibility...

irat56
Frankreich
Muttersprache: Französisch

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

count yourself worthy to suffer for his sake Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom

Erklärung:
une expression fréquente.

traviata
Kanada
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous pour vos réponses

13 Min. Antwortsicherheit:

count yourself worthy to suffer for his sake considérez vous digne de souffrir pour son lui

Erklärung:
Ne nous troublons pas : réjouissons-nous d'avoir été jugés dignes de souffrir pour
Notre-Seigneur et de proclamer les droits des Congrégations religieuses ...
www.assomption.org/Ressources/ MemoireAssomptionniste/2a1900.htm

Les martyrs se réjouirent et louèrent Dieu d'avoir été trouvés
dignes de souffrir et de mourir pour Christ. Après ...
www.croixsens.net/livres/justin.php - 20k

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-01-11 19:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

\"de souffrir pour lui\" je veux dire...........pardon!

Isabel Vidigal
Brasilien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Portugiesisch

4 Stunden Antwortsicherheit:

count yourself worthy to suffer for his sake Vous faites partie de ceux qui sont digne de souffrrir par égard pour lui/pour l'amour de Dieux

Erklärung:
You really need to understand properly what is being said otherwise you lose the real sense in translating what it means...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 47 mins (2005-01-12 00:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

typo: should be Dieu

Anna Maria Augustin
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Count yourself worthy to suffer for his sake

Französisch translation: Soyez heureux, vous avez mérité de souffrir en son Nom