Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: By their very nature

Französisch translation: De par leur nature même







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:By their very nature
Französisch Übersetzung:De par leur nature même
Eingetragen von:Nathalie Reis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:52am Oct 8, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel
Englisch Begriff oder Satz: By their very nature
By their very nature and reason for formation, groups of independent retailers are intended to be pro-efficiency and pro-competitive forces
Nathalie Reis
Vereinigtes Königreich
De par leur nature même
Erklärung:
De par leur nature même et les raisons pour lesquelles ils sont formés, les groupes de détaillants indépendants... Ou encore : du fait de leur nature même et des raisons pour lesquelles...
Ausgewählte Antwort von:

Christine Cooreman
Griechenland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +4De par leur nature même
Christine Cooreman
4 +1Par nature
Yves Cromphaut
4intrinsèquement
Norabel
3 +1par définition
Catherine Johnstone
3par essence
Olivier MANESSE


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
by their very nature Par nature

Erklärung:
Ou "de par leur propre nature", mais ça me semble beaucoup plus lourd.

Yves Cromphaut
Belgien
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxCMJ_Trans: de par leur nature
13 Min.
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
by their very nature De par leur nature même

Erklärung:
De par leur nature même et les raisons pour lesquelles ils sont formés, les groupes de détaillants indépendants... Ou encore : du fait de leur nature même et des raisons pour lesquelles...

Christine Cooreman
Griechenland
Muttersprache: Griechisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Frenchnative Japanese Translation
5 Min.
  -> Merci, cmatouba!

Zustimmung GILLES MEUNIER
25 Min.
  -> Merci, Gilles! J'espère qu'en France le temps est moins pourri qu'en Grèce, pour le moment !

Zustimmung FRANCINE ALLONCLE
2 Stunden
  -> Merci, Francine! Bonne semaine!

Zustimmung Veronique Haesebrouck
13 Stunden
  -> Merci, Veronique! Et bonne semaine!
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
by their very nature par définition

Erklärung:
je ne crois pas qu'en F il y ait besoin de quelque nature que ce soit
si par définition va pas essaie statutairement, ou contractuellement, ou encore en soi
sorry pas temps de googler

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-10-08 10:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

je préfère ne pas commenter autres réponses parce que pas d'accord et aime pas le dire!!!
Je persiste et signe que pas de "nature" là-dedans et que par définition peut faire

Catherine Johnstone
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Alain Marsol: Cette formulation me semble mieux appropriée en effet
1 Tag2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


30 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
by their very nature par essence

Erklärung:
Une variante pour élargir les perspectives ...

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
by their very nature intrinsèquement

Erklärung:
Autre possibilité
Voir définition dans un dico (ex: Robert)
Nécessite reformulation de phrase.

Norabel
Spanien
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren