Englisch: competitive : compétitif ou concurrentielFranzösisch translation: un produit compététif / un marché concurrentiel
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | competitive : compétitif ou concurrentiel | | Französisch Übersetzung: | un produit compététif / un marché concurrentiel | | Eingetragen von: | Merline |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Einzelhandel | | Englisch Begriff oder Satz: competitive : compétitif ou concurrentiel | | Quand utiliser l'un ou l'autre? J'ai des doutes. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Merline
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Merline! Difficile, n'est-ce-pas?
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   |
31 Min. Antwortsicherheit: |
| []
Erklärung:
According to my understanding:
compétitif - more used for prices
concurrentiel - more used when talking abuot competitors (concurrents)
So 'offre concurentiel' would be a competitor's offer rather than a competitive offer - to be confirmed...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-10-10 14:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
concurrentielle
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
