Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Limited-range high street discounter

Französisch translation: maxidiscompteur



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Limited-range high street discounter
Französisch Übersetzung:maxidiscompteur
Eingetragen von:corinne durand
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:08pm Jul 5, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / retail
Englisch Begriff oder Satz: Limited-range high street discounter
un genre de magasin, je cherche l'équivalent en français (France)
Merci!
corinne durand
Vereinigtes Königreich
les solderies du centre ville offrant une gamme limitée
Erklärung:
de produits

Genre "tout à 10 francs" ou même les "Prisunics" qui ont tous disparu.
Ausgewählte Antwort von:

DPolice
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci pour votre aide, j'ai finalement trouvé le terme "maxidiscompteurs" dont la définition correspondait exactement au sens sur le site fcd.asso.fr.
Bonne journée à tous,
Corinne
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2les solderies du centre ville offrant une gamme limitéeDPolice
5une solderie ou un soldeur de grand boulevardBibendum
4solderie à assortiment limité de rue commercante
Jean-Luc Dumont
4Solderie de gammes discontinuées sur la grande rue
Vamoura


  


Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
les solderies du centre ville offrant une gamme limitée

Erklärung:
de produits

Genre "tout à 10 francs" ou même les "Prisunics" qui ont tous disparu.

DPolice
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 1
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci pour votre aide, j'ai finalement trouvé le terme "maxidiscompteurs" dont la définition correspondait exactement au sens sur le site fcd.asso.fr.
Bonne journée à tous,
Corinne

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
7 Min.

Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
58 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
une solderie ou un soldeur de grand boulevard

Erklärung:
ce n est pastt a fait du litteral mais c est va tt a fait avec le sens

Bibendum
Frankreich
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solderie de gammes discontinuées sur la grande rue

Erklärung:
Une autre façon de le dire

Vamoura
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
solderie à assortiment limité de rue commercante

Erklärung:
.

Jean-Luc Dumont
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren