cash back mail-in rebate - coupons rabais encaissable ( translation glossary) retail,Einzelhandel,Marketing

« hold area plan scre...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

dash size »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	cash back mail-in rebate
Französisch Übersetzung:	coupons rabais encaissable
Eingetragen von:	WWright454

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:59am Aug 17, 2002

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Einzelhandel / retail

Englisch Begriff oder Satz: cash back mail-in rebate

Starting on August 23 and running through 22 septembre 2002, we will be running a “cashback” mail-in rebate.

WWright454

KudoZ-Aktivität
Fragen: 35 (1 offen)
Antworten: 21

Vereinigte Staaten

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

WWright454 (asker): 12:58pm Aug 17, 2002: Précision... - J'ai bien trouvé qu'il s'agissait de remise postale, ce qui m'embêtait c'est le terme "cash back" car il se trouve à plusieurs reprises dans le texte entre guillemets et aussi dans le titre ("cashback" rebates), on en fait tout un cas... J'hésitais à l'omettre mais en fin de compte, je pense que le terme remise évoque la même idée(getting money back). Que pensez-vous? Aussi, j'aurais du peut-être préciser que la cible est le Québec et non la France.

merci!
Kim

coupons rabais encaissable

Erklärung:
serait approprié

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 03:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oups
coupons rabais échangeable par la poste j\'avais omis la poste désolée.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 18:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Justement au Québec il s agit de coupons rabais encaissable par voie postale! Nous en avons même échangeable au comptoir caisse dès l\'achat!

Ausgewählte Antwort von:

Vamoura
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Super, merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +5

remise en argent comptant par voie postale

Jean-Luc Dumont

5 +4

coupons rabais encaissable

Vamoura

remise postale encaissable

Miguel Garcia Uriburu

une ristourne à demander par envoi postal

Francis MARC

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

remise en argent comptant par voie postale

Erklärung:
remise en argent comptant par courrier

rabias ristourne

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 04:53:06 (GMT)
--------------------------------------------------

je me suis trompé:

coupons de remise par voie postale
on reçoit un chèque de la valeur du coupon

comme dit Claudia pas d;argent liquide par la poste

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 04:56:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Coupons de remise - est la bonne expression - par voie postale

Jean-Luc Dumont
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

2 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +4

coupons rabais encaissable

Erklärung:
serait approprié

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 03:05:47 (GMT)
--------------------------------------------------

oups
coupons rabais échangeable par la poste j\'avais omis la poste désolée.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-17 18:07:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Justement au Québec il s agit de coupons rabais encaissable par voie postale! Nous en avons même échangeable au comptoir caisse dès l\'achat!

Vamoura
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 6

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Super, merci!

5 Stunden Antwortsicherheit:

une ristourne à demander par envoi postal

Erklärung:
souvent bon à découper sur l'emballage su produit (généralemnt alimentaire) donnant droit à un remboursement partiel du prix d'achat, à envoyer par courrier (sert généralement pour gonfler le fichier clients de la Sté !)

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25

13 Stunden Antwortsicherheit:

remise postale encaissable

Erklärung:
Litéral, mais clair et simple.Il y d'autres trés bonnes réponses.A vous l'embarras du choix, WWright!

Miguel Garcia Uriburu
Spanien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: cash back mail-in rebate

Französisch translation: coupons rabais encaissable