Englisch: Dim: 400-4 6ply (roue)Französisch translation: 400-4 inch 6 ply tire dimension 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Dim: 400-4 6ply (roue) | | Französisch Übersetzung: | 400-4 inch 6 ply tire dimension | | Eingetragen von: | zaphod |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Einzelhandel / chariots | | Englisch Begriff oder Satz: Dim: 400-4 6ply (roue) | Je traduis un catalogue / liste de prix – malheureusement en plus de certains mots que je ne comprends pas – s’ajoute un jeu de “devinette”, en effet je dois travailler sur une “hard copy” (reçue par fax) et non pas sur un doc électronique – certains mots sont illisibles et les photos complètement inutilisables. Pour des raisons logistiques, l’agence et/ou le client final (qui n’est pas joignable) ne peuvent pas me fournir un autre doc.
Je n’ai donc pas plus de contexte à fournir.
Le boulot est pour dimanche soir.
Le catalogue parle de manutention (diables, chariots, palettes...), mais tout ça sans rien d’électrique, c’est plutôt le genre de truc que vous poussez en cassant « littéralement » les pieds des autre clients, le dimanche chez Homebase (pardon, pour ceux qui ne sont pas en UK disons Leroy Merlin) ou IKEA.
La plupart des termes sont juste des dimensions, matériaux, type (multi plates-formes, avec caisse, ....) ou des noms de modèles.
Il y a probablement peu de pures « typos », par contre sûrement beaucoup de conneries de lectures dues à mes pauvres yeux de vieillard faiblissants (les yeux) – o/a 0/O I /1....etc
HELP
TIA
|
| | | Ausgewählte Antwort von:
zaphod
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, mais j'avais besoin des infos en Français (Ply en particulier)
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| 400-4 inch 6 ply tire dimension
Erklärung:
400 = Tire wall height
4 = diameter in inches probably
6 Ply = thickness under the tread
DIM = Dimensions
| zaphod
Frankreich
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 5
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, mais j'avais besoin des infos en Français (Ply en particulier) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
