Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a white spec

Französisch translation: un point / une tahe blanc(he)







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a white speck
Französisch Übersetzung:un point / une tahe blanc(he)
Eingetragen von:sabroso
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:03pm Jun 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / sailing
Englisch Begriff oder Satz: a white spec
Golding’s team were leading as they charged down the East Coast of Britain. behind gear failure had forced three teams to retire. On the final approaches to Calais and after three days in front, a white spec on the horizon revealed a French assault on the British teams lead.
sabroso
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Conor McAuley: 7:40am Jun 13, 2005: Speck or spot < speckled eggs/birds. -

un point blanc
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alexandre Dumas > Le capitaine Paul > Chapitre III
Pendant ce temps, le vaisseau, que vingt minutes auparavant avait signalé la vigie, et qui était apparu d\'abord comme un point blanc à l\'horizon,...
Ausgewählte Antwort von:

JCEC
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +8un point blanc
JCEC
3une lumière / un point scintillant
lorette


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
une lumière / un point scintillant

Erklärung:
-

lorette
Deutschland
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +8
un point blanc

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-12 17:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Alexandre Dumas > Le capitaine Paul > Chapitre III
Pendant ce temps, le vaisseau, que vingt minutes auparavant avait signalé la vigie, et qui était apparu d\'abord comme un point blanc à l\'horizon,...

JCEC
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci beaucoup !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jean-Luc Dumont: la voile n'est qu'un point blanc à l'horizon - bien vu, Jacques, ci-dessous !
40 Min.

Zustimmung Jacques Bermond: J'ai consulté 2 dicos de voile, rien sur "spec". Il faut probablement admettre qu'il s'agit de "speck" (tache) auquel cas la proposition de JCEC est tout à fait acceptable (on peut aussi dire "tache blanche", mais c'est question de style, pas de sens).
53 Min.

Zustimmung Graham macLachlan: c'est certainement "speck"
2 Stunden

Zustimmung Rita Heller: yes, speck
3 Stunden

Zustimmung xxxdf49f
6 Stunden

Zustimmung Raphaël Gingras
6 Stunden

Zustimmung Conor McAuley
14 Stunden

Zustimmung GILLES MEUNIER
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren