Voici un terme qui me pose problème:
The “quarters, watch and station bill” listed duties for all the crew while sailing and “at quarters” – for battle stations.
je suis un peu perdue, merci pour vos solutions.
Erklärung: Quarters - living spaces. Also, an evolution where all hands are assembled at established stations for muster, drills, or inspection. "Now all hands fall in at quarters for captain's inspection." http://www.ussrankin.org/terms/index.htm
(Naval Terminology)
The translation workplace 
