Englisch: Beam to length ratioFranzösisch translation: Rapport largeur/longueur 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Beam to length ratio | | Französisch Übersetzung: | Rapport largeur/longueur | | Eingetragen von: | Nathalie Reis |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: Beam to length ratio | | A surcharge will be applicable to all vessels having a beam to length ratio greater than 0.4. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Anne-H Bernard
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
6 Min. Antwortsicherheit:  |
12 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| beam to length ratio rapport bau / longueur
Erklärung:
I don't know if there is a specific expression for this (tho' I suspect probably not), but just be aware that nautical usage normally prefers 'bau' for 'beam' rather than the landlubber's 'width / largeur' -- and I think this would be a classic example of its use.
| Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
