Englisch: coiling waveFranzösisch translation: un mur d'immenses rouleaux 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a wall of tall coiling waves | | Französisch Übersetzung: | un mur d'immenses rouleaux | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: coiling wave | | it's about the Tsunami in Asia. "Then a wall of tall coiling waves came, so high that it obstructed the sight of the mountain cliff there" |
| David MicloKudoZ-AktivitätFragen: 8 (alle geschlossen) Antworten: 41
Frankreich
| |
| | Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you very much
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| vague déferlante
Erklärung:
on parle aussi de vague géante donc on peut combiner els deux et aprler de vague déferlante géante
|  Ségolène Neilson
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| (immense) mur d'eau
Erklärung:
"coiling waves" tsunami = 0 googles
Et, lorsque le tsunami atteint le rivage, il peut prendre la forme d'une *série de vagues déferlantes*, au cours desquelles la mer monte et descend brusquement, ou d'un *mur d'eau* dévastateur appelé trou.
http://www.seed.slb.com/fr/scictr/watch/living_planet/tsunam...
Que les amateurs de surf se ravisent : les tsunamis n'offrent pas ces superbes vagues qui font des rouleaux majestueux.
À quoi ressemblent ces vagues?
Leur comportement varie beaucoup selon le littoral. Une *vague brisée*, par exemple, peut retourner vers la mer et créer un reflux. Si une seconde vague arrive au même moment, il se développe parfois un *mur d'eau*.
http://www.tsr.ch/tsr/index.html?siteSect=200001&sid=5437528
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
