Englisch: armed hulkFranzösisch translation: ponton armé 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / sea war strategy | | Englisch Begriff oder Satz: armed hulk | Nelson had to negotiate sand banks while engaging a defendive line of armed hulks and floating batteries...
J'avais pensé à "pontons armés", mais les deux seules occurences Google me font hésiter |
| | | ponton armé/muni d'armes | Erklärung:
Hulk
c. The body of a dismantled ship, esp. used as a storehouse or temporary quarters; spec. (Hist.) such a ship used as a prison. L17.
OED
PONTON, subst. masc.
B. MAR. Vieux bâtiment, de guerre ou non, généralement rasé, ne pouvant plus naviguer mais utilisé à différentes fins (réparations, chargement, dépôt de matériel, surveillance, etc.) dans un port, un arsenal, une rade; chaland plat ponté, cale flottante construite spécialement pour divers usages (transport, chargement, travaux, etc.) dans un port et supportant ou non des équipements. En France, on double en zinc les bâtiments de servitude qui sont, pour la plupart, de vieux navires en bois transformés en pontons, allèges, charbonniers, etc. (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t.1, 1892, p.348). Autour de lui [un vaisseau], sur des pontons, dix grues, sept ou huit aspirateurs, se pressaient, s'agitaient (VAN DER MEERSCH, Empreinte dieu, 1936, p.95)
HIST. Vieux vaisseau immobilisé ayant servi de prison, en particulier à l'époque de la Révolution française et surtout pendant les guerres de l'Empire où les Anglais y détinrent les Français faits prisonniers. Max pris par les Anglais, fut envoyé sur les pontons espagnols de Cabrera, les plus horribles de tous (BALZAC, Rabouill., 1842, p.369). Revenu des pontons de Rochefort et des cachots de Paris (LAMART., Confid., 1851, p.121).
CNRS
ARMER, verbe.
A. Munir d'armes, donner des armes.
CNRS |
| Ausgewählte Antwort von:
Graham macLachlan
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:  |
| ponton armé/muni d'armes
Erklärung:
Hulk
c. The body of a dismantled ship, esp. used as a storehouse or temporary quarters; spec. (Hist.) such a ship used as a prison. L17.
OED
PONTON, subst. masc.
B. MAR. Vieux bâtiment, de guerre ou non, généralement rasé, ne pouvant plus naviguer mais utilisé à différentes fins (réparations, chargement, dépôt de matériel, surveillance, etc.) dans un port, un arsenal, une rade; chaland plat ponté, cale flottante construite spécialement pour divers usages (transport, chargement, travaux, etc.) dans un port et supportant ou non des équipements. En France, on double en zinc les bâtiments de servitude qui sont, pour la plupart, de vieux navires en bois transformés en pontons, allèges, charbonniers, etc. (CRONEAU, Constr. nav. guerre, t.1, 1892, p.348). Autour de lui [un vaisseau], sur des pontons, dix grues, sept ou huit aspirateurs, se pressaient, s'agitaient (VAN DER MEERSCH, Empreinte dieu, 1936, p.95)
HIST. Vieux vaisseau immobilisé ayant servi de prison, en particulier à l'époque de la Révolution française et surtout pendant les guerres de l'Empire où les Anglais y détinrent les Français faits prisonniers. Max pris par les Anglais, fut envoyé sur les pontons espagnols de Cabrera, les plus horribles de tous (BALZAC, Rabouill., 1842, p.369). Revenu des pontons de Rochefort et des cachots de Paris (LAMART., Confid., 1851, p.121).
CNRS
ARMER, verbe.
A. Munir d'armes, donner des armes.
CNRS
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| typo for "armed hull" coque armée ou renforcée
Erklärung:
.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-10-20 17:04:27 GMT)
--------------------------------------------------
also a posibility since enganging a defensing line suggests using something mobile and not sunk or non mobile which seems to be the definition of hulk (carcasse de bateau).
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 296
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
