anti- fouling - peinture antisallisure ( translation glossary) détergents/savons industriels,Schiffe, Segeln, Seefahrt,Sonstige

« Seeing "RED"

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

D-cam »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	anti- fouling
Französisch Übersetzung:	peinture antisallisure
Eingetragen von:	Elisabeth Toda-v.Galen

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:19pm Jun 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Schiffe, Segeln, Seefahrt / détergents/savons industriels

Englisch Begriff oder Satz: (anti-) fawling

Le terme se trouve évidemment dans un texte en NL...

Il s'agit d'un produit de nettoyage pour les bateaux :

Utilisable sur les surfaces dures et tendres, telles les défenses d'embarcation
Ne pas utiliser sur l'anti-fawling des yachts ou certaines matières synthétiques

Malheureusement, je n'ai pas de yacht ;-)

Elisabeth Toda-v.Galen

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1028 (7 offen)
Antworten: 3191

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Alain Berton: 8:32pm Jun 13, 2007: Oh la. En plus, j'ai lu "épilation" au lieu de "épellation" :))

peinture antisallisure

Erklärung:
Ce n'est sans doute pas le terme couramment utilisé.

Source : Dictionnaire technique maritime, Ed. LMDD.

Autre entrée : Antifouling.

Ausgewählte Antwort von:

Alain Berton
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Avec la bonne épellation, Termium donne également peinture antisalissure, terme normalisé par l'AFNOR svp ;-) mais avec un seul l et 2 s Alain ;-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

anti-fouling

Tony M

3 +1

antifouling

Jérôme Haushalter

peinture antisallisure

Alain Berton

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

anti-fouling

Erklärung:
It's not a cleaning product, but a kind of paint that is used on boats to stop them getting 'fouled' by seaweed etc. — hence why you mustn't clean it with certain types of cleaner.

This just has to be a typo!

And I think you'll find the term 'anti-fouling' is used in FR too; but in any case, now you have the right spelling, it should be easy for you to research that!

Tony M
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42

8 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

antifouling

Erklärung:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Antifouling

En tout cas, c'est ce que mon beau-père met sur son bateau :)

Jérôme Haushalter
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

17 Min. Antwortsicherheit:

peinture antisallisure

Erklärung:
Ce n'est sans doute pas le terme couramment utilisé.

Source : Dictionnaire technique maritime, Ed. LMDD.

Autre entrée : Antifouling.

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Avec la bonne épellation, Termium donne également peinture antisalissure, terme normalisé par l'AFNOR svp ;-) mais avec un seul l et 2 s Alain ;-)

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: (anti-) fawling

Französisch translation: peinture antisallisure