Englisch: blocks or polesFranzösisch translation: poulies ou espars 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt / Boating | | Englisch Begriff oder Satz: blocks or poles | (Trademark) provides a positive stop, won't jam in blocks or poles. Has to do with a nut that makes attaching hardware to braided line easy, in boating.
|
| | | poulies ou éspars | Erklärung:
Voir mon commentaire pour la réponse de Pierre
Je peux me tromper, mais je n'ai jamais entendu "moufle" utilisé autrement que dans le sens "mouflé".
Wikipedia définit "moufle" comme un ensemble de 2 poulies, une utilisation plutôt restreinte du mot.
Un block est une poulie.
Sister-block : poulie vièrge / locking block : poulie coinçeur etc
"Pole" peut être traduit de différentes manières (tangon / pible / etc).
Je dirais simplement "espar" sans avoir plus de précisions.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-13 07:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ex. : "La tension de la ralingue ne pose que peu de problème, puisqu'elle est mouflée (c'est à dire que la poulie placée en tête reprend la moitié des efforts)." (http://faq.frbateaux.net/Discussion771.html)
Et : http://www.karver-systems.com/ : "Block quick attachement" / "poulie à attache rapide"
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-13 07:18:56 GMT)
--------------------------------------------------
espars, évidemment, pas éspars ! .... mes doigts ont fourché ...
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael GREEN
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Stunden Antwortsicherheit:   |
| moufle / voir ce-bas
Erklärung:
"block"
Un/une moufle (il semble que le mot soit androgyne) est une poulie mobile munie d'un crochet auquel on fixe la charge à soulever.
Pour "pole", y'a tout un choix.
chèvre, chèvre verticale, mât de levage, grue à mât
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-02-13 03:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
...voir CI-bas...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
