Englisch: broadseamingFranzösisch translation: (voile) à profil tridimensionnel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Schiffe, Segeln, Seefahrt | | Englisch Begriff oder Satz: broadseaming | | technical sailing |
| | | (voile) à profil tridimensionnel | Erklärung:
=
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-14 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
***ou \"Ã courbure tridimensionnelle\"
Sailworks | 2003 - [ Traduire cette page ]
... This is the most important step of the sail assembly where the predetermined three-dimensional profile of the sail is created (called broadseaming). ...
www.sailworks.com/Design/design.html - 14k
TONITIO - [ Traduire cette page ]
... Shaping is custom tailored on a sail by sail basis to expected usage ... Shaping curvature (broadseaming) is true three dimensional, with small amounts of shaping ...
www.tonitio.es/racing.htm - 29k |
| Ausgewählte Antwort von:
Francis MARC
Litauen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
14 Min. Antwortsicherheit:   |
| broadseaming
Erklärung:
Broadseaming is the process of adding shape to a flat piece of sail and it seems that the English word is kept. (i have found it in a German and an Italin website).
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-09-14 09:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.quantumsails.com.br/products/racing/default.html
nsweb.itinfo.dk/de/3DL_History.asp
web58.s12.typo3server.com/53.0.html
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-14 09:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
On pourrait dire \"la courbe de la voile\"
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| (voile) Ã profil tridimensionnel
Erklärung:
=
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-09-14 10:00:22 GMT)
--------------------------------------------------
***ou \"Ã courbure tridimensionnelle\"
Sailworks | 2003 - [ Traduire cette page ]
... This is the most important step of the sail assembly where the predetermined three-dimensional profile of the sail is created (called broadseaming). ...
www.sailworks.com/Design/design.html - 14k
TONITIO - [ Traduire cette page ]
... Shaping is custom tailored on a sail by sail basis to expected usage ... Shaping curvature (broadseaming) is true three dimensional, with small amounts of shaping ...
www.tonitio.es/racing.htm - 29k
| Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 Min. Antwortsicherheit: |
| préformée ou profilée
Erklärung:
The second method is called broadseaming. The panels, themselves,
are cut with curves on the connecting edges
La voile composée de différentes parties qui sont découpées en arrondi puis assemblées, de façon à créer un profil
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-09-14 09:53:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.boats.com/boat-articles/Instruction-130/Rigged+fo...
regardez le schéma n° 5
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 4 mins (2004-09-15 13:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
toutes les voiles profilées sont fabriquées de cette façon, qu\'elles soient de coupe radiale, triradiale ou horizontale
| remy
Frankreich
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
