Englisch: a sandbar... creating an epic right-handerFranzösisch translation: un banc de sable... créant une droite parfaite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a sandbar... creating an epic right-hander | | Französisch Übersetzung: | un banc de sable... créant une droite parfaite | | Eingetragen von: | sabroso |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / surf | | Englisch Begriff oder Satz: a sandbar... creating an epic right-hander | | The surfing takes place at Snapper Rocks. There is a perfect point break with a sandbar known as the "superbank" creating an epic right-hander that makes Snapper one of the world's great waves. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Stéphane Le Faou
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci pour votre suggestion !!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +2 |
| un banc de sable... créant une droite parfaite (ou exceptionnelle)
Erklärung:
Je suis surfeur. Snapper's Rock est efctivement une vague parfaite !!!
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 14:18:43 GMT)
--------------------------------------------------
correction \"effectivement\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-06-02 14:24:09 GMT)
--------------------------------------------------
Voici une présentation de la vague :
http://www.surf-report.com/modules.php?name=News&file=articl...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| merci pour votre suggestion !! |
|
19 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
