a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride - un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points ( translation glossary) surf,Sport/Fitness/Erholung,Sonstige

« enveloppes with rib...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

attract new busines... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride
Französisch Übersetzung:	un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points
Eingetragen von:	sabroso

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:36am Jun 3, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / surf

Englisch Begriff oder Satz: a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride

"Durbidge had the poise of a WCT veteran as he locked in a pair of spectacular rides starting with a 8.77 barrel and getting his fins out with a 9.33 ride."

Parle-t-on de distance ici ? un ride de 9,33 mètres, une vague tubulaire de 8,77 mètres de hauteur ??

sabroso

KudoZ-Aktivität
Fragen: 688 (7 offen)
Antworten: 9

Frankreich

un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points

Erklärung:
les vagues sont notées sur 10. Les deux meilleures vagues d'un surfeur lors de la série sont prises en compte.
Durbidge, dont c'est la premère années sur le circuit, a obtenu des socres dignes d'un pro aguerri.

Pour "getting his fins out", j'hésite. Cela peut signifier sortir les ailerons lors de manoeuvres très poussées. A vérifier.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-03 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, des \"scores\"

Ausgewählte Antwort von:

Stéphane Le Faou
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci de votre proposition
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +1

un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points

Stéphane Le Faou

Antworten

19 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points

Erklärung:
les vagues sont notées sur 10. Les deux meilleures vagues d'un surfeur lors de la série sont prises en compte.
Durbidge, dont c'est la premère années sur le circuit, a obtenu des socres dignes d'un pro aguerri.

Pour "getting his fins out", j'hésite. Cela peut signifier sortir les ailerons lors de manoeuvres très poussées. A vérifier.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-03 07:55:56 GMT)
--------------------------------------------------

pardon, des \"scores\"

Stéphane Le Faou
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

merci de votre proposition

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: a 8.77 barrel... getting his fins out with a 9.33 ride

Französisch translation: un tube noté 8,87... puis une vague à 9,33 points