Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 5:47 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a brace to his credit

Französisch translation: un doublé à son actif



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« "watch this space"Zur KudoZ-Liste zurückkehren
be cycled »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a brace to his credit
Französisch Übersetzung:un doublé à son actif
Eingetragen von:bohy
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:42pm May 7, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung
Englisch Begriff oder Satz: a brace to his credit
Bonjour
je ne comprends pas trop cette phrase, il s'agit d'un champion de natation:
.....others members with multiple crossings like David and Richard, each with a brace to their credit, to date.
merci
BC45
Vereinigtes Königreich
un doublé à son actif
Erklärung:
Il me semble qu'on parle de doublé, lorsqu'on décroche deux titres...
Ausgewählte Antwort von:

bohy
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +5deux à leur actifxxxCMJ_Trans
3 +2un doublé à son actif
bohy
5NFGMultiPro
1 +3Voir commentaire...
Tony M


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +5
deux à leur actif

Erklärung:
a brace = two (a brace of hares/rabbits)*

chacun aya,nt deux à son actif

xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: Looks like it is two 'crossings' --- whether of the Channel, or something else... // No, me too -- but I just assumed it was a swim across something -- the Channel, the Hellespont...?
1 Min.
  -> same answer basically - as to what the two are..... suite au prochain numéro - watch this space... am I the only one who is curious about what the "two crossings" are?
Zustimmung sporran
1 Stunde
Zustimmung hirselina
2 Stunden
Zustimmung Miguel Garcia Uriburu
2 Stunden
Zustimmung Brigitte Albert
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 Zustimmung (Netto): +3
Voir commentaire...

Erklärung:
Dans le gibier, un 'brace' signifie 2 --- lièvres, canards, etc.

Je ne sais pas si c'est possible dans votre contexte, mais je comprendrais à priori '2 médailles' / '2 compétitions gagnées', etc. ?

Tony M
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung hirselina
2 Stunden
  -> Merci, Hirselina !
Zustimmung mals_pt
3 Stunden
  -> Merci, Mals pt !
Zustimmung Brigitte Albert
4 Stunden
  -> Merci, Brigitte !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
un doublé à son actif

Erklärung:
Il me semble qu'on parle de doublé, lorsqu'on décroche deux titres...

bohy
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 22

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung MultiPro: OUI, ou un double/é championnat à son actif.
2 Stunden
Zustimmung Tony M: C'est-ce que je pensais aussi, mais j n'osais pas...
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
NFG

Erklärung:
et chacun, détenteur (respectivement) d'un double championnat
chacun étant jusqu'à date, un double champion en natation.
et chacun étant le gagnant jusqu'à date, d'un doublé en natation.

each with a brace to their credit, to date.
**'à son actif' devient alors explétif.. :)
Des idées de reformulation.

JO 2004 : le bilan de l'Afrique : Tableau final des médailles du ...
L’Afrique australe, avec 6 médailles en natation, s’adjuge les honneurs des ... le Marocain s’offre le luxe d’un doublé en s’envolant vers la victoire ...
www.afrik.com/article7590.html - Pages similaires

Archives de nouvelles | Actualité | Sport canadien
Quatre médailles en natation pour le Canada aux Jeux du Commonwealth ... L’Australie a réussi un doublé avec Jessica Schipper première avec un record des ...
www.canadiansport.ca/news/news_view_f.cfm?id=10170&search=&...

MultiPro
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy