Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: a good way to practice fine motor skill

Französisch translation: une bonne façon de travailler la motricité fine







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a good way to practice fine motor skill
Französisch Übersetzung:une bonne façon de travailler la motricité fine
Eingetragen von:Assimina Vavoula
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:34am Feb 13, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung
Englisch Begriff oder Satz: a good way to practice fine motor skill
64110 Banjo
• With the unique appearance and function of banjo, children can use their fingers to play and create sound which is a good way to practice fine motor skill which also influences hand-eye coordination and listening ability.
• Children are amazed by the sound created while using their fingers to play the banjo, this is a good way to let them experiment where the sound comes from and also help develop their concentration and problem solving skills.
Assimina Vavoula
Griechenland
une bonne façon de travailler la motricité fine
Erklärung:
La déficience de la motricité fine (les petits muscles) affecte la ... Normalement, les capacités de motricité fine se développent au fur et à mesure qu'un ...
site.voila.fr/terouma/diff/page6.html

On appelle motricité fine, l'ensemble des mouvements, qui demandent un meilleur contrôle et une coordination de la part de l'enfant aux niveaux de la main, ...
arc-en-ciel.nbed.nb.ca/parentmaternelle.htm

La motricité fine est essentielle à l’écriture… voilà donc une bonne raison de ... Si votre enfant présente quelques difficultés de motricité fine lors du ...
www.petitmonde.com/iDoc/Chronique.asp?id=28719

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-13 15:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est la moindre des choses!
À propos, ce devrait être "chère amie"... :-D
Ausgewählte Antwort von:

rousselures
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, cher ami.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3une bonne façon de travailler la motricité fine
rousselures


  


Antworten

43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
une bonne façon de travailler la motricité fine

Erklärung:
La déficience de la motricité fine (les petits muscles) affecte la ... Normalement, les capacités de motricité fine se développent au fur et à mesure qu'un ...
site.voila.fr/terouma/diff/page6.html

On appelle motricité fine, l'ensemble des mouvements, qui demandent un meilleur contrôle et une coordination de la part de l'enfant aux niveaux de la main, ...
arc-en-ciel.nbed.nb.ca/parentmaternelle.htm

La motricité fine est essentielle à l’écriture… voilà donc une bonne raison de ... Si votre enfant présente quelques difficultés de motricité fine lors du ...
www.petitmonde.com/iDoc/Chronique.asp?id=28719

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-13 15:03:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

C'est la moindre des choses!
À propos, ce devrait être "chère amie"... :-D

rousselures
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, cher ami.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER: vous avez raison, c'est ce sens 'fine'
2 Min.
  -> Merci beaucoup Gilles!

Zustimmung Donatella Talpo: d'accord
25 Min.
  -> Merci!

Zustimmung wolmix
3 Stunden
  -> Merci Wolmix!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren