Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: advance entry system

Französisch translation: (mode d')inscription à l'avance







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:advance entry system
Französisch Übersetzung:(mode d')inscription à l'avance
Eingetragen von:Anne Patteet
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:46pm Jul 20, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / logistique, organisation de rencontres d'athlétisme
Englisch Begriff oder Satz: advance entry system
"An open meeting means that any athlete may enter, though there can be entry qualifications (age group, membership to a certain organisation or type of organisation, area of residence etc.).
Some open meetings have an advance entry system while others allow entry on the day."
Fin de la journée :) , comment écrire ça? Merci!
Anne Patteet
Ecuador
(mode d')inscription à l'avance
Erklärung:
On parle soit d'inscription ou d'enregistrement à une competition.
Ausgewählte Antwort von:

Laurent Boudias
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4(mode d')inscription à l'avanceLaurent Boudias
3système d'admission évolué
Alain Berton


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système d'admission évolué

Erklärung:
.

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Natasha Dupuy: 'advance' et non 'advanced'. Ici 'advance' veut dire à l'avance du jour de la rencontre au lieu du jour-même.
37 Min.
  -> Très juste Natasha. Je l'avais zappé.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
(mode d')inscription à l'avance

Erklärung:
On parle soit d'inscription ou d'enregistrement à une competition.


Laurent Boudias
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 48
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung mchd
3 Stunden

Zustimmung Natasha Dupuy: tout à fait
4 Stunden

Zustimmung Alain Berton
6 Stunden

Zustimmung François Désilets
14 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren