Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
29 Aug 20:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: a radar display box

Französisch translation: radar préventif







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« childhood marriage ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
short range motor p... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:a radar display box
Französisch Übersetzung:radar préventif
Eingetragen von:FX Fraipont
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:18pm Aug 2, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Sport/Fitness/Erholung / vitesse
Englisch Begriff oder Satz: a radar display box
Posé sur le bord d'une route et à affichage numérique.
Merci.
Gat
Frankreich
radar préventif
Erklärung:
A la demande des autorités communales de Couvin l’analyseur de trafic et le radar préventif seront placés aux endroits suivant : ...
http://www.zpdes3vallees.be/radar_prev.htm
Ausgewählte Antwort von:

FX Fraipont
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, FX.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1boitier de radar automatique
valerie comoy
4radar préventif
FX Fraipont
3boîtier de cinémomètre
Alain Berton


  

Antworten

27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
radar préventif

Erklärung:
A la demande des autorités communales de Couvin l’analyseur de trafic et le radar préventif seront placés aux endroits suivant : ...
http://www.zpdes3vallees.be/radar_prev.htm

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 85
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci, FX.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Alain Berton: Quel beau pays que la BE, où les radars sont préventifs.
9 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
boitier de radar automatique

Erklärung:
-

valerie comoy
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER: boîtier
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


14 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boîtier de cinémomètre

Erklärung:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cin%C3%A9mom%C3%A8tre

--------------------------------------------------
Note added at 14 heures (2007-08-03 11:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

ou "cinémomètre" tout simplement.

Alain Berton
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy