Englisch: a commodities exchange on wheelsFranzösisch translation: une bourse d'échange mobile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a commodities exchange on wheels | | Französisch Übersetzung: | une bourse d'échange mobile | | Eingetragen von: | siragui |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Cycling | | Englisch Begriff oder Satz: a commodities exchange on wheels | An economist's take on Tour de France team behavior: "Nothing in American sports resembles the bizarre dynamic of the cycling peloton, partly because a stage race is less a sporting event than a commodities exchange on wheels. What appears to be a random mass of bicycles is really an orderly web of shifting alliances ...".
A finance question really, but the expression needs to be snappy, keeping the economics metaphor but remaining comprehensible.
A vos marques! |
| siraguiKudoZ-AktivitätFragen: 17 (alle geschlossen) Antworten: 100
Frankreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)siragui: 4:45pm Sep 11, 2007: I was thinking about "bourse de commerce ambulante" at first, but they're not walking, they're cycling. So ... "roulante"? But that doesn't sound natural. I suppose "sur roues" is better. I'd be tempted to put "sur deux roues", but they're a pack. "sur quelques centaines de roues"?
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous. Tout bien pesé, je préfère "mobile".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
24 Min. Antwortsicherheit: |
| une bourse d'échange mobile
Erklärung:
une bourse d'échange en constant déplacement
| xxxCMJ_Trans
Frankreich
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 73
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci à tous. Tout bien pesé, je préfère "mobile". |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
53 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
