Englisch: scoop/aeroFranzösisch translation: balle en mousse 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: scoop/aero | I am having a hard time translating a part of an sport equipment description. Would you please help me with this description.
Flip Toss Set, 2 molded catch and toss scoops, 1 aero toss ball.
I cant find the right translation in particuliar for "flip toss", "scoops" and "aero toss". Should I leave Flip toss as it is, should I use "panier" for scoop...???
Thank you so much for your help
|
|  Annie DoranKudoZ-AktivitätFragen: 35 (alle geschlossen) Antworten: 10
Vereinigte Staaten
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Michael H G: 4:29am Jan 29, 2008: Is it possible to know what sport is it ?
Annie Doran: 4:39am Jan 29, 2008: Unfortunately no. I have to translate random little descriptions like this and I don't have any images or any references to help... that is probably why I am having a hard time doing it...
Annie Doran: 3:43pm Jan 29, 2008: Stéphanie, traduirais-tu le titre en Français?? Flip toss set...
Stéphanie Soudais: 3:54pm Jan 29, 2008: Je ne sais pas Annie, il y a certainement moyen de trouver une expression sympa en français, mais je n'ai pas d'idée. D'un autre côté, "Flip toss" pourrait aussi être conservé, il y a tellement de jeux ui gardent leur nom anglais maintenant....
Stéphanie Soudais: 3:57pm Jan 29, 2008: En fait, il vaudrait mieux poser une question à part pour "flip toss"
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Stéphanie Soudais
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci énormément pour ton aide, je suis aller sur le site canadien de Toys r Us en français, et c'est vrai que la plupart des noms demeuren en anglais... Merci encore!!!!!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| voir ci-dessous
Erklärung:
Maybe you shouldn't look for "aero toss", but "aero ball". Meaning the ball is filled with air instead of rubber or anything else. Then you have something like "balle à air rebondissante/balle creuse rebondissante".
As I understand it, this set is made of 2 molded scoops (probably in plastic) to catch and toss 1 ball.
These scoops make me think of "chisteras" in "pelote basque".
I would translate "flip toss", or try (or create a new French name), since as it isn't clear for you, it will mean nothing to a French. Could "flip toss" have the meaning of "renvoi" or something like that ?
Sorry not to answer directly to your question, but I hope this helps.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| info
Erklärung:
Franklin Flip Toss
Ideal for beach or backyard play, the Franklin® Flip Toss includes 2 molded plastic catch-and-toss scoops and a foam ball. Note: Color received may vary from color shown. Features: 2 molded catch-and-toss scoops; 1 foam ball; Ideal for beach or backyard play
http://www.funzone.ws/zones/shop_toys_7.html
image
http://www.cheerytoys.com/toysrus-toys-store-outdoor-games-b...
The scoops are seen in blue plastic. Maybe I would say "corbeilles". It makes me think of the Basque game "pelote basque"
http://en.wikipedia.org/wiki/Basque_pelota
I think aero ball = foam ball = balle en mousse
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci énormément pour ton aide, je suis aller sur le site canadien de Toys r Us en français, et c'est vrai que la plupart des noms demeuren en anglais... Merci encore!!!!!! |
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Traduirais-tu le titre?
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
