Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 15-a-side men's rugby team

Französisch translation: Une equipe de rugby à 15



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:15-a-side men's rugby team
Französisch Übersetzung:Une equipe de rugby à 15
Eingetragen von:Isabelle Louis
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:03am Aug 8, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / Sport
Englisch Begriff oder Satz: 15-a-side men's rugby team
comment traduire ce 15-a-side ? side, ce serait pour ailiers ? je n'y connais rien en rugby, merci pour votre aide !
Isabelle Louis
Vereinigte Staaten
une équipe de rugby à quinze
Erklärung:
par opposition au rugby à treize
Ausgewählte Antwort von:

DPolice
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Monsieur, et Merci Messieurs, je me disais bien que je pouvais compter sur vous !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2une équipe de rugby à quinzeDPolice
4 +1équipe de rugby à XV
Jean-Luc Dumont


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
une équipe de rugby à quinze

Erklärung:
par opposition au rugby à treize


    Quelle: http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=rugby...
DPolice
Frankreich
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Monsieur, et Merci Messieurs, je me disais bien que je pouvais compter sur vous !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jean-Luc Dumont
0 Min.

Zustimmung Francis MARC
7 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
équipe de rugby à XV

Erklärung:
rugby à XIII

les chiffres romains sont souvent employés

on dit le XV de France
Bienvenue à la Fédération Française de Rugby- [Translate this page ]
Description: Site officiel de la FFR: Actualités, interviews, XV de France,

Jean-Luc Dumont
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 64

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung michele meenawong
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren