Englisch: a large indoor surfaced activity roomFranzösisch translation: une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a large indoor surfaced activity room | | Französisch Übersetzung: | une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung / venues, halls, complex | | Englisch Begriff oder Satz: a large indoor surfaced activity room | | Within the Arena, there is a floodlit complex providing [...] and a large indoor surfaced activity room. |
| | | Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| une grande salle couverte avec un revêtement adapté aux activités diverses
Erklärung:
IMO
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-18 10:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
ou salle intérieure...
| Drmanu49
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 109
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 Min. Antwortsicherheit: |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
2 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| une grande salle polyvalente avec revêtement de sol (spécial) intérieur
Erklärung:
C'est le revêtement qui est spécial pour activités en intérieur, et non pas la salle.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-18 12:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
c'est-à-dire: "indoor surfaced" et non pas "indoor area"
|  Anne de Freyman
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| une grande salle d’activité intérieure au sol revêtu.
Sprachvariante: une grande salle d’activité intérieure avec revêtement de sol.
Erklärung:
Dans le document source, il n'y a rien qui indique :
une salle couverte, une salle polyvalente, une salle omni-sports ou des multi-activités ...
| Arnold007
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
