Englisch: A little shake and bakeFranzösisch translation: quelques changements 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | A little shake and bake | | Französisch Übersetzung: | quelques changements | | Eingetragen von: | xxxsarahl |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: A little shake and bake | le titre d'une section au milieu de la description de la préparation d'un match important d'une équipe de football (soccer). j'ai déjà entendu ce terme mais je doute pour la trad.
merci d'avance |
| | | quelques changements | Erklärung:
à l'origine c'était shake. c'est devenu
shake and bake parce que c'est une marque de chapelure aux US.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Feinte de corps it is.
with a little help from my friend Felicite. |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxsarahl
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci pour 'feintes de corps', vincent.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
17 Min. Antwortsicherheit:   |
| Dribble.
Erklärung:
A little shake and bake, and voilà...
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 20:37:43 (GMT)
--------------------------------------------------
SPORT dribbler
(c) Larousse.
|  horizon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch, Portugiesisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
20 Min. Antwortsicherheit: |
| quelques changements
Erklärung:
à l'origine c'était shake. c'est devenu
shake and bake parce que c'est une marque de chapelure aux US.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-19 22:29:33 (GMT)
--------------------------------------------------
Feinte de corps it is.
with a little help from my friend Felicite.
| xxxsarahl
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 17
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| merci pour 'feintes de corps', vincent. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| Just a bit of help.
Erklärung:
The term Shake 'N Bake originally comes from the name of a tasty coating for chicken, which was invented by the fine people at Kraft. The coating and a piece of chicken are shaken together in a plastic bag, then the coated piece of chicken is baked in the oven. In basketball, the Shake 'N Bake is a move where a player gives a body fake, usually from side to side, to get past the opponent. It's called the Shake 'N Bake because the player shakes his body, then bakes (or burns) his opponent by taking the ball to the hoop. (ex. "Iverson has the ball. He shakes 'n bakes around Stackhouse and takes it to the rack for two!") Like its chicken counterpart, the basketball Shake 'N Bake is a move that is quickly put together, and turns into something better - a nice basket.
Quelle: http://www.kidzwerld.com/site/p3909.htm
| |
|
| |
The translation workplace 
