Englisch: 1st and 10 playFranzösisch translation: 1ère et 10 yards 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 1st and 10 play | | Französisch Übersetzung: | 1ère et 10 yards |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Sport/Fitness/Erholung | | Englisch Begriff oder Satz: 1st and 10 play | College football overtimes commence with a 1st and 10 play at the opponents 25-yard line.
Concerne une règle du "College football" concernant le début d'une prolongation. Merci d'avance ! |
| | | 1ère et 10 yards | Erklärung:
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"Ã terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from... |
| Ausgewählte Antwort von:
Conor McAuley
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci à tous !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
6 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| 1ère et 10 yards
Erklärung:
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"Ã terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
