35 ties - 35 rencontres ( translation glossary) Sport/Fitness/Erholung,Marketing

« Every little bit he...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Low-key »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	35 ties
Französisch Übersetzung:	35 rencontres
Eingetragen von:	xxxPhilippe C.

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:04pm Mar 1, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Sport/Fitness/Erholung

Englisch Begriff oder Satz: 35 ties

He finished his Davis Cup career playing in 35 ties with an overall total win-loss record of 47-23.

On parle de Stefan Edberg

Michael Bastin

KudoZ-Aktivität
Fragen: 397 (8 offen)
Antworten: 928

Dominikanische Republik

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

elysee: 10:07pm Mar 1, 2005: pardon x mon erreur initiale et donc la longueur, mais ne CONSIDERE QUE LA FIN DE MA REPONSE = VICTOIRES EN TIE-BREAK - voir exemples :
50% de victoires en tie-break (15 tie-break gagnés sur 30 tie-break joués)
http://www.sports.fr/fr/tennis/atp/ -
elysee: 11:17pm Mar 1, 2005: NOTE pour Philippe C. = TU N'AS PAS LU MA NOTE ICI écrite depuis longtemps, ni LA FIN DE MA REPONSE...(j'avais cliqué par erreur/fatigue au début sur Google avec "golf", puis j'ai rectifié mon tir!! et misé sur le TENNIS) -
elysee: 11:55pm Mar 1, 2005: NOTE x TOUS = (comme je l'ai déjà dit plusieurs fois clairement) ma réponse EST SEULEMENT LA FIN de ma fenêtre = Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-01 22:00:53 GMT) - Désolée, mais je ne pouvais faire différemment que le mettre à la suite, .. -
elysee: 1:42am Mar 2, 2005: Philippe sera content, il voulait remporter le match et il l'a gagné haut la main,non? (pour mon "effort" comme tu dis, c'est pour moi "routine", si je commence 1 chose je la termine..je trouve cela normal, j'agis ainsi même pour moi-même) -
elysee: 1:44am Mar 2, 2005: Sauf qu'aujourd'hui, avec 16H de clavier, disons que j'ai déjà fait le plein, c'est un tournoi! Bon travail à toi aussi.. -

35 rencontres

Erklärung:
ou matches

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

COUPE DAVIS 2005 :
La France affrontera la Suède au premier tour. La rencontre se déroulera à Strasbourg du 4 au 6 mars 2005, dans la salle Rhénus Sport, sur terre battue.
En anglais: the tie will take place in Strasbourg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 22:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

dans cet extrait la traduction de 1st round tie estles rencontres du 1er tour.
Indian Davis Cup captain Leander Paes on Saturday said the two-month layoff from injury would not hamper his performance and he looked to \"pace himself\" against China in the Asia Oceania zone Group 1 first round tie to be held in New Delhi from March 4 to 6.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-01 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ce chilien ne pourra pas participer a la premiere rencontre de Coupe Davis
Massu ruled out of Chile\'s Davis Cup tie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-01 23:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

la rencontre de coupe Davis contre l\'Allemagne (rien a voir avec le tie-break).
Wayne Ferreira admits that South African Davis Cup captain Kevin Curren will have a \"tough decision to make\" with regard to selecting him to play in the upcoming Davis Cup tie against Germany.

Ausgewählte Antwort von:

xxxPhilippe C.
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Wow, j'ai rarement vu un match de Kudoz aussi disputé ;) Tie = match nul, tie break = tie break et c'est bien pourquoi j'ai posé la question, vu que l'on indique 47-23, donc doute. Marnen, je vous trouve un peu rapide de la gachette au niveau des disagrees...! Merci à Elysee pour l'effort, il ne fallait pas vous donner autant de peine. Merci aussi à Beatrice et Writeway
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +2

35 rencontres

xxxPhilippe C.

v.s

elysee

4 -2

35 tie-breaks

Béatrice Sylvie Lajoie

3 -2

35 tours

writeaway

Antworten

32 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

35 tours

Erklärung:
FED CUP 2002 ARGENTINE
... format : les rencontres des deux premiers tours se déroulent ... un double) dans le pays désigné, dans des rencontres similaires à la Coupe Davis. ...
www.fft.fr/web2002/Fed-Cup-Argentine/formule.html -

ÉVÉNEMENTS SPORTIFS
... et Stanislas Wawrinka affronteront l'équipe des Pays-Bas ... La mythique Coupe Davis est la plus grande ... compétition est disputée en quatre tours répartis sur l ...
www.gcmsa.ch/Online2004/index. php?rub=30&event=7&lang=1&type=1

writeaway
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -2

35 tie-breaks

Erklärung:
en Français: Voir dictionnaire Larousse
Un tie-break: Au tennis, jeu décisif servant à départager deux joueurs à égalité à six jeux partout.
Voir aussi les statistiques de ce joeur:
http://stefanedberg.free.fr/frame_statistiques.html

Béatrice Sylvie Lajoie
Italien
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

14 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

35 rencontres

Erklärung:
ou matches

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 20:23:56 GMT)
--------------------------------------------------

COUPE DAVIS 2005 :
La France affrontera la Suède au premier tour. La rencontre se déroulera à Strasbourg du 4 au 6 mars 2005, dans la salle Rhénus Sport, sur terre battue.
En anglais: the tie will take place in Strasbourg.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 52 mins (2005-03-01 22:57:07 GMT)
--------------------------------------------------

dans cet extrait la traduction de 1st round tie estles rencontres du 1er tour.
Indian Davis Cup captain Leander Paes on Saturday said the two-month layoff from injury would not hamper his performance and he looked to \"pace himself\" against China in the Asia Oceania zone Group 1 first round tie to be held in New Delhi from March 4 to 6.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 54 mins (2005-03-01 22:58:56 GMT)
--------------------------------------------------

Ce chilien ne pourra pas participer a la premiere rencontre de Coupe Davis
Massu ruled out of Chile\'s Davis Cup tie

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 56 mins (2005-03-01 23:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

la rencontre de coupe Davis contre l\'Allemagne (rien a voir avec le tie-break).
Wayne Ferreira admits that South African Davis Cup captain Kevin Curren will have a \"tough decision to make\" with regard to selecting him to play in the upcoming Davis Cup tie against Germany.

xxxPhilippe C.
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

10 Min. Antwortsicherheit:

v.s

Erklärung:
égalité des coups portants

voir GTD
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...

(ties score)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-01 20:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

oppss..pardon erreur de frappe = TIE SCORE

(=Equal number of hits)
Tie score
quasi-synonyme(s)
tie on points
tie score

= égalité des coups portants

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-03-01 20:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

ou aussi = MATCH NUL

donc 35 ties = 35 match nuls

************

de très nombreuses réf. sur Google en mettant = \"match nul\" + \"golf\"

************

Règlements relatifs aux matchs nuls dans PRO•LIGNE
... GOLF PROFESSIONNEL, Lorsque les deux golfeurs frappent le même nombre de coups ... final :
visiteurs 72, receveurs 73 Résultat PRO•LIGNE : match nul (et non une ...
www.alc.ca/French/ALCProducts/SportSelect/ProLine/TieRules/

SLA : Règlements
... de golf sera considérée incomplète et recevra une cote de 1 contre 1 pour chacun des résultats correspondant à une victoire du visiteur, à un match nul ...
www.alc.ca/French/ALCProducts/SportSelect/PROLINE/RulesRegu...

Les règles du jeu au golf : le match play
... Le comité, dans le but de départager un match nul, est autorisé à prolonger le tour conventionnel d\'autant de trous qu\'il sera nécessaire pour qu\'un match ...
www.actugolf.com/v2/regles_du_jeu/match_play.htm

Règles de Golf & Étiquette - ECOLE DU GOLF FRANçAIS
Règles de Golf & Étiquette, ... Le Comité, dans le but de départager un match nul, est autorisé à prolonger le tour conventionnel d\'autant de trous qu\'il sera ...
www.egf.fr/conseils/golf_regle_02.html

Fifa football 2005 vs Pro evolution soccer 4 : match nul ?
RUB:139, 18.10/2004. FIFA FOOTBALL 2005 VS PRO EVOLUTION SOCCER 4 : MATCH NUL ? Fifa 2005 : sur Xbox, PS2, GC & PC - 60 € - Version ...
www.studyrama.com/article.php3?id_article=9318

Golf - MSN Sports - tous sports, direct, live, resultats ...
... jeu, les \"premières\" qui ont marqué l\'histoire du golf, les records ... Première victoire britannique : 1929 à Moortown, Angeterre Premier match nul : 1969 à ...
msn.eurosport.fr/home/pages/MSN/v4/l3/s28/e6578/sport_lng3_spo28_evt6578_sto639097_sitMSN.shtml

Site de la ligue de golf de Paris
... Metropolitan Golf Association) à l’occasion du French American Golf Challenge qui se ... remportée 9 fois par Paris contre une seule défaite et un match nul. ...
www.lpgolf.com/cadrecentre_2.htm

SPOREVER.FR, le sport avec Patrick Chêne - La Une
... Dans des conditions difficiles et sur une pelouse très abîmée, les Lillois ont obtenu un match nul plein de promesses face au FC Bâle. ...
www.sporever.fr/index.cfm?ru_id=9

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-03-01 20:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

pardon de nouveau pour la fatigue si avant j\'ai cherché avec \"golf\"...
mais \"match\" est aussi ultilisé pour le TENNIS =

Le N.1 mondial a ainsi aligné sa 20e victoire en 21 matches, et rajouté une unité à son impressionnante série de 16 victoires en autant de finales disputées depuis juillet 2003
DUBAI Le Suisse Roger Federer, tête de série N.1, a remporté son troisième tournoi de l’année, en dominant une nouvelle fois, comme lors de ses deux précédentes finales, le Croate Ivan Lubjicic, en finale du tournoi de tennis de Dubaï, épreuve du circuit ATP dotée de 1 million de dollars (environ 765.000 euros) 6-1, 6-7 (8/6), 6-3. Le N.1 mondial a ainsi aligné sa 20e victoire en 21 matches, et rajouté une unité à son impressionnante série de 16 victoires en autant de finales disputées depuis juillet 2003.
http://kaintennisclub.be/article795.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-01 22:00:53 GMT)
--------------------------------------------------

en réfléchissant mieux, ne s\'agit-il pas plutôt de = \"tie-break\" et \"points\" en fonction du \"match en nombre de \"sets\"

VICTOIRE EN TIE-BREAK ????

**************

50% de victoires en tie-break (15 tie-break gagnés sur 30 tie-break joués)
http://www.sports.fr/fr/tennis/atp/fiches/mathieupaulhenri.h...

STEFAN EDBERG, THE SLIDER
Son dernier match, Stefan Edberg l\' aura disputé contre Cédric Pioline en finale de coupe Davis à Malmo.Triste sortie pour un joueur qui aura presque tout gagné:6 titres du grand chelem en simple, 3 en double, 1 masters, 4 coupe Davis auquels s\' ajoutent 41 tournois ATP TOUR et un fauteuil de n°1 mondial pendant 72 semaines.Seul lui manque le titre à Roland Garros.Ah cette finale perdue en1989, contre Michael Chang, son avantage de 2 sets à 1 et ces 10 balles de break au quatrième set, j\' en ai encore le coeur fendu.Mais quelle joie ce fut pour moi d\'assister , par le hasard de la programmation des matchs,à sa victoire revanche sur le même court central 7 ans après sa finale perdue. Il déclarera plus tard :
Ma victoire contre Chang reste le match le plus spécial non seulement de cette année 1996 mais de toute ma carrière.Après avoir perdu la finale contre lui et le retrouver là, sept ans après...D\' une certaine façon, dans mon esprit c\'était encore une finale!Je crois que la qualité du tennis est montée haut dans ce match. J\'ai très bien joué. Lui, bien sûr aurait pu mieux faire, mais il n\'a pas mal joué .Il y avait une tension particulière dans ce match , l\'intensité n\' en finissait pas de monter et elle a vraiment explosé *** dans le tie break du quatrième set.**** Le public était fantastique pour moi .Je sentais que la majorité voulait que je gagne. Et il n\' y avait pas beaucoup de sièges vides dans les tribunes! Ce fut un grand jour pour moi, et pour le tennis en général, je crois.
http://www.bde.espci.fr/perso/waye14/stefan.htm

Le suédois Bjorn Borg remporte 5 victoires consécutives entre 1976 et 1980 (la finale de 1980 face à John McEnroe est la plus belle des *** finales avec un tie-Break de 34 points et un match en 5 sets *** de 3h53) ; avant de laisser place à un autre *** suédois, Stefan Edberg *** (1988 et 1990) et à l’américain John McEnroe (1981, 1983, 1984). Mais, Wimbledon voit également la victoire d’un jeune allemand, Boris Becker, plus jeune champion du tournoi à l’âge de 17 ans, en 1985.
http://tcwisches.free.fr/histoiretennis.htm

Le match atteint alors des sommets tant par le niveau de jeu exceptionnel que par l\'intensité : chaque point semble être une *** balle de match, les balles de break *** sont toutes sauvées par des coups exceptionnels. Cela va durer 3 sets, 3 sets pendant lesquels les volées de Sampras répondront aux coups de boutoir du fond de court d\'Agassi ... Finalement, aucun break ne sera réalisé durant ce match, malgré les nombreuses occasions, preuve de la concentration et de la combativité sans faille des deux joueurs. *** Le match va se jouer sur 4 tie-breaks, *** exercice dans lequel Sampras est meilleur qu\'Agassi, cela se vérifie ce jour-là. Quel dommage que ce match n\'ait eu lieu qu\'en quarts de finale ...
http://achtungseb.free.fr/tennis.htm

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 52 mins (2005-03-01 23:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

NOTE x TOUS = (comme je l\'ai déjà dit plusieurs fois clairement) ma réponse EST SEULEMENT LA FIN de ma fenêtre + les 4 sites de REFERENCES = Note added at 1 hr 56 mins (2005-03-01 22:00:53 GMT) - Désolée, mais je ne pouvais faire différemment que le mettre à la suite ..

elysee
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

Marnen Laibow-Koser: I like "matchs nuls".

1 Stunde

-> merci

Widerspruch

xxxPhilippe C.: Ca n'a absolument rien a voir, en plus les matchs nuls n'existent pas en tennis

2 Stunden

-> voir les sites - TU N'AS PAS LU MA NOTE écrite depuis longtemps, ni LA FIN DE MA REPONSE...(j'avais cliqué par erreur/fatigue au début sur Google avec "golf", puis j'ai rectifié mon tir!! et misé sur le TENNIS)

Neutraler Kommentar

writeaway: tie break = jeu décisif et Philippe a raison-il n'y a pas de match nuls en tennis.pas tie score donc./quelle serait la vraie réponse?

3 Stunden

-> Je n'ai pas parlé de "match nuls" dans ma réponse!!! bien lire ma NOTE en haut sous la question de l'auteur et par contre ma "VRAI réponse" A LA FIN de ma "fenêtre".. désolée si cela a créé confusion au départ.. VOIR LA FIN de ma fenêtre = AT 1 hr 56

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 35 ties

Französisch translation: 35 rencontres