Englisch: food staplesDeutsch translation: Grundnahrungsmittel 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: food staples | Cheap imports as a result of opening up to agricultural trade have led to a sharp decline in domestic production of
**food staples **in the region, which had been a food exporter for many years.
Wie lautet der richtige deutsche Begriff? Grundnahrungsmittel? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Nicole Schnell: 2:08pm Jun 18, 2006: Hi Petra, ich glaube es ist hier maßgeblich, ob wir von der Mais- oder Weizenproduktion eines Landes oder, sagen wir, der örtlichen Spezialität, Brombeeren sprechen, die durchaus ein regionaler food staple sein können. Oder Birnen. -
Nicole Schnell: 2:14pm Jun 18, 2006: Habe neulich ein paar Artikel über lokale Obstproduktion (weltweit größter Exporteur) geschrieben, die von Billig-Importeuren ziemlich kaputtgemacht wird. Jedenfalls keine Grundnahrungsmittel. -
Nicole Schnell: 2:20pm Jun 18, 2006: Worum geht`s denn? Ganz vielen Dank, Petra! -
Petra Löffler: 2:45pm Jun 18, 2006: Text über Entwicklungsfragen - Hallo Nicole, vielen Dank für deine Anmerkungen. Es ist ein Text über den Bericht über die menschliche Entwicklung. Es geht auch um Billigimporte von Lebensmitteln und darum, dass nun lieber profitablere Agrarprodukte angebaut werden - wahrscheinlich etwas, das man nicht essen kann ;-)
Nicole Schnell: 2:59pm Jun 18, 2006: Kinder mit 4 Armen und 3 Ohren können doch ganz niedlich aussehen.. ;-) -
BrigitteHilgner: 6:17am Jun 19, 2006: Natürlich kenne ich den weiteren Kontext nicht, aber ich verstehe das so, dass beispielsweise weniger Reis und dafür Baumwolle angebaut wird, oder Mohn/Koka statt Getreide etc. -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
BrigitteHilgner
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für die Bestätigung - wie ich schon vermutet hatte, es müssen Grundnahrungsmittel sein.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +4 |
| Grundnahrungsmittel
Erklärung:
Kam mir sofort in den Sinn, als ich den Begriff sah.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke für die Bestätigung - wie ich schon vermutet hatte, es müssen Grundnahrungsmittel sein. |
|
|
| |
The translation workplace 
