Englisch: dwarfing rootstocksDeutsch translation: schwachwüchsige Unterlagen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: dwarfing rootstocks | Es geht um eine neue, bahnbrechende Technologie bei der Apfellagerung.
What Experts Have to Say about the XXX Quality System
-Dr. Jennifer YYY, research scientist:
"(XXX) is likely to have an impact on our industry akin to the tractor, mechanisms of refrigeration, electric motors, **dwarfing rootstocks**, etc. (It) will be huge"
-Paul ZZZ, Washington State University Extension Agent
"The industry is getting much better at delivering improved product to the consumer because of XXX… we were the first company in the US to (use it) and wee have been consistently pleased with the results."
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olaf Reibedanz: 6:32am Jun 20, 2006: Danke Matthias! Ich hatte lediglich "Wurzelstockverkleinerung" gefunden, mit läppischen 2 Google-Einträgen... Mal sehen, was noch für Vorschläge kommen!
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Angelika Joast
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenVielen Dank an alle, insbesondere auch an Constanze für die ausführlichen Zusatzinformationen.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
12 Min. Antwortsicherheit:   |
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| schwachwüchsige Unterlagen
Erklärung:
In West-Europa werden heute für Erwerbs-
Obstanlagen vor allem schwachwüchsige Unterlagen wie M.9 verwendet.
http://bioweb.ch/bats/publikationen/gentech-nutzpflanzen/7-T...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-06-20 07:09:14 GMT)
--------------------------------------------------
Die Grösse eines ausgewachsenen Apfelbaumes hängt von seiner Unterlage ab. Als Unterlage wird der Teil des Obstbaumes bezeichnet, aus dem die Wurzel besteht.
Bei geringerer Platzverfügbarkeit werden die standfesten Unterlagen M25/M26/MM106 oder die schwachwüchsige Unterlage M9/M27 empfohlen.
http://www.hort.purdue.edu/hort/courses/HORT413/Rootstocks.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 07:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hier findest du diesen ominösen *M9* auch auf einer engl. Seite:
http://www.hort.purdue.edu/hort/courses/HORT413/Rootstocks.h...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-20 07:14:20 GMT)
--------------------------------------------------
Anatomy - diameter of xylem vessels in dwarfing rootstocks (M9) shows that there is a [...]
http://trc.ucdavis.edu/egsutter/plb171/lecturespdf4/10-Graft...
| Angelika Joast
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Vielen Dank an alle, insbesondere auch an Constanze für die ausführlichen Zusatzinformationen. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
| Verzwergende Unterlagen, schwachwachsende Unterlagen
Erklärung:
Hier eine genauere Erklärung:
Schwach oder sehr kompakt wachsende Gehölze oder Sorten kommen immer wieder in der Natur vor: Auf diese Weise sind beispielsweise die schwach wachsenden Apfelunterlagen M9 oder M 27 Mitte des 19. Jahrhunderts entstanden. Nachdem man die Vorteile erkannt hatte, wurden diese dann in der für Ihre Obstzüchtung und insbesondere Unterlagenforschung bekannte Versuchsstation East Malling [GB] gesammelt und vegetativ vermehrt. Durch diese Vermehrungsart über Ableger, Abrisse oder Absenker blieben die genetischen Eigenschaften erhalten, so dass heute jeder Nachkomme die gleichen Erbanlagen hat wie der damalige Ursprungsbaum. In der internationalen gärtnerischen Fachsprache spricht man heute noch von 'dwarfing rootstocks', also 'verzwergenden Unterlagen'.
Das bedeutet also, Größe und Habitus eines Apfelbaumes werden in erster Linie bestimmt durch die verwendete Unterlage: Wählt man die sehr schwach wachsende Unterlage M27, so wird das Bäumchen nicht viel größer als 2 m. Veredelt man die selbe Sorte auf eine Sämlingsunterlage, so kann dieser Baum durchaus eine Höhe von 8 bis 1o Meter haben.
Neben den genetisch schwach wachsenden Unterlagen hat die Vielfalt der Natur auch Sorten mit verändertem Wuchsverhalten hervorgebracht: Diese entstanden etwa durch Mutationen, darunter versteht man bleibende Veränderungen des Erbgutes durch verschiedene äußere Einflüsse. Durch jahrelange Selektions- und konventionelle Züchtungsarbeit entstanden daraus 2 verschiedene Wuchstypen:
Säulenbaume
Diese Sorten wachsen unabhängig von der Unterlage von Natur aus sehr schlank und damit eben 'säulenförmig': Die Bäume verzweigen sich nicht oder nur ganz selten und haben keine Seitenäste, die Blüten und Früchte wachsen direkt am Stamm bzw. der Stammverlängerung. Dadurch bleiben sie sehr kompakt und schmal und können in einem sehr engen Abstand [3o -6o cm] gepflanzt werden, also ideal für den kleinen Garten oder den Kübel. Die ersten Säulenbäume wurden übrigens 1960 in der Obstanlage des kanadischen Obstbauers Wijcik in Britisch Columbia gefunden. Auch sie entstanden durch eine natürliche Mutation und sind der genetische Hintergrund für alle weltweiten Züchtungen in diesem Bereich.
Die ersten Sorten wie 'Bolero', 'Waltz', 'Polka' oder 'Flamenco' wurden unter dem geschützten Markennamen 'Ballerinas' angeboten: Leider erwiesen sie sich als recht anfällig, weshalb sie bald wieder in Vergessenheit gerieten. Doch die Züchtungsarbeiten gingen weiter, und so entstanden die schorfresistenten Sorten 'Rondo', Rhapsodie' und 'Sonate' [Lizenzinhaber: Gevo]. Die litauische Sorte 'Arbat' [benannt nach dem berühmten Moskauer Viertel] gilt als eine der ersten schorfresistenten Säulenbäume. Aus der Züchtungsarbeit des renommierten Instituts für Obstbau an der Forschungsanstalt Geisenheim stammt die neueste Generation resistenter und robuster Säulenbäume mit dem Namen 'Cats: Columnar Apple Trees'. Sie werden über verschiedene Baumschulen und Gartencenter angeboten.
Mini- oder Zwergbäume
Ursache dieses kompakten, schwachen Wuchses ist - wie bei den Säulenbäumen - ein genetisch bedingter schwacher [Zwerg-]Wuchs: Allerdings verzweigen sich diese Bäume auch und bilden eine richtige Krone, nur kleiner. Auch hier wurden durch züchterische Bearbeitung, Kreuzung mit geeigneten Sorten und vor allem langjähriger Selektion interessante Sorten für den kleinen Garten hervorgebracht. Als Beispiele seien hier genannt verschiedene Sorten der Zwergaprikose, Zwergpfirsich oder Zwergnektarinen.
In manchen Katalogen werden mittlerweile alle Baumobstarten als Säulen-, Zwerg- oder Minibaum angeboten: Hier ist jedoch Vorsicht geboten, denn bei Birne, Süßkirsche oder Zwetschgen gibt es zwar auch schwächer wachsende Sorten. Zu beachten ist aber: Hier müssen regelmäßig Seitentriebe geschnitten werden, um den typischen Säulencharakter zu erhalten! So gesehen handelt es sich nicht um 'echte', genetisch bedingte Säulen- oder Miniformen.
Duo- und Trio-Bäume:
Hierbei handelt es sich um Obstbäume, auf die 2 [Duo] oder 3 [Trio] Sorten der gleichen Art veredelt sind: Auch das ist sinnvoll für kleine Gärten, so kann man zum Beispiel die Reifezeit steuern, in dem man beispielsweise eine frühe, mittlere und späte Sorte wählt.
Beispielsätze:- Verzwergende Unterlagen, schwachwachsende Unterlagen
Quelle: http://www.gartentechnik.de/News/2006/05/08/saeulenbaeume_un...
Quelle: http://www.genres.de/SEARCH/AGFSTW/DDW?W%3D+ORDER+BY+BEGINN/...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
