blush white - weiß mit einem Hauch von Rosa ( translation glossary) Gardening with Roses,Landwirtschaft,Marketing

« right to contract

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

roto-panel »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	blush white
Deutsch Übersetzung:	weiß mit einem Hauch von Rosa
Eingetragen von:	Klaus Urban

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:53pm Jul 31, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Marketing - Landwirtschaft / Gardening with Roses

Englisch Begriff oder Satz: blush white

Es geht um einen Farbton bei Rosen, ein ganz zartes Rosa, das fast schon weiß ist, aber eben immer noch rosa.
Gibt es dafür einen (knappen) deutschen Begriff?

Klaus Urban

KudoZ-Aktivität
Fragen: 830 (4 offen)
Antworten: 824

Deutschland

zartrosa

Erklärung:
... würde ich vielleicht schreiben (oder ist das zu rosa?) - dafür gibt es auch zahlreiche Fundstellen im Zusammenhang mit Rosen.

Ausgewählte Antwort von:

Sandra Gerstner
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Scheint mir der Sache am nächsten zu kommen. Danke an alle!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

zartrosa

Sandra Gerstner

4 +1

weißlich-rosa

Sabine Griebler

5 -1

blendend weiß

savaria

puderrosa

Nicole Schnell

rosaweiss / rosa-weiss

EdithK

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

zartrosa

Erklärung:
... würde ich vielleicht schreiben (oder ist das zu rosa?) - dafür gibt es auch zahlreiche Fundstellen im Zusammenhang mit Rosen.

Sandra Gerstner
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Scheint mir der Sache am nächsten zu kommen. Danke an alle!

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Sandra

16 Min. Antwortsicherheit:

rosaweiss / rosa-weiss

Erklärung:
nach der Beschreibung im Internet könnte das passen

EdithK
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Edith

20 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): -1

blendend weiß

Erklärung:
That is the word you are looking for.I am almost sure.

References:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/blendend+wei%DF.html : this is a dictionary which also gives this as a solution

Also Duden,the widely acknowledged German dictionary uses this term:
http://www.duden.de/index2.html?duden-suche/werke/felix/000/...

Dann ein bißchen Kontext:

Gesund sollen die Zähne sein, regelmäßig und am liebsten blendend weiß. Leider haben nur wenige von Natur aus ein Vorzeige-Gebiss. Deshalb steht auch am Anfang vieler Hollywood-Karrieren der Gang zum Zahnarzt. Wie er ein strahlendes Lächeln zaubert und was man selbst tun kann, verrät FOCUS online.(Quotation from. op.cit:http://focus.msn.de/gesundheit/zaehne/vorbeugung/schoenheit)

Beispielsätze:

SEE LINKS

SEE BODY MESSAGE

savaria
Ungarn
Muttersprache: Ungarisch

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Thank you, Gábor, but this is definitely NOT

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

weißlich-rosa

Erklärung:
oder zartes weißlich-rosa, weißlichrosa etc.

So wird der Farbton der Rose "New Dawn" beschrieben. Dies ist eine weiße Rose mit einem Hauch von Rosa.

Sabine Griebler
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Sabine

1 Stunde Antwortsicherheit:

puderrosa

Erklärung:
Fällt mir noch ein.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Danke, Nicole!

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: blush white

Deutsch translation: weiß mit einem Hauch von Rosa