Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 2:26 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: comb trailer

Deutsch translation: Schneidwerk-Transportanhänger







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« to reside in a diff...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
as a proportion of ... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:comb trailer
Deutsch Übersetzung:Schneidwerk-Transportanhänger
Eingetragen von:Marcus Geibel (mgvie)
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:59am May 7, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / Fahrzeugbau
Englisch Begriff oder Satz: comb trailer
This seems to a trailer that is typically used in US farming. There are pictures at the website below. I have no idea what this might be in German.

http://www.peakhillindustries.com.au/HarvestEquip/combtrlrs....
trans-agrar
Deutschland
Schneidwerk-Transportanhänger
Erklärung:
vorausgesetzt, Bernds Deutung stimmt, dann ist das die Lösung, siehe
http://www.dlg-test.de/pbdocs/4609.pdf

Alternativ findet man in diesem Text noch: S.-Transportwagen
Ausgewählte Antwort von:

Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3Schneidwerk-TransportanhängerMarcus Geibel (mgvie)


  

Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schneidwerk-Transportanhänger

Erklärung:
vorausgesetzt, Bernds Deutung stimmt, dann ist das die Lösung, siehe
http://www.dlg-test.de/pbdocs/4609.pdf

Alternativ findet man in diesem Text noch: S.-Transportwagen

Marcus Geibel (mgvie)
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy