Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 10:50 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: gravity table

Deutsch translation: Sortiertisch



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« detasslingZur KudoZ-Liste zurückkehren
initialization file »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:gravity table
Deutsch Übersetzung:Sortiertisch
Eingetragen von:Steffen Walter
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:05am Aug 7, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Landwirtschaft / agriculture
Englisch Begriff oder Satz: gravity table
A gravity table is typically set up to divide the product into three categories: 1) the best seed, which goes straight to a bagging bin; 2) middle-cut seed, which is typically run across a gravity table again and again until it ends up in discard or goes to the bagging bin, and 3) junk seed, which is discarded.


Many thanks in advance!

Christina

ChristinaT
Deutschland
Sortiertisch
Erklärung:
nur zur Bestätigung der vorigen Antworten:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbs2-gifhorn.de/mueller/stoffplan1_2.htm

http://www.zuther-online.de/produkte/index2.cfm?prodid=36

http://www.coffeeshopausruestung.de/gebrauchtes.html

(Suche auf den Webseiten nach \"Sortiertisch\")
Ausgewählte Antwort von:

Steffen Walter
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke für die Bemühungen! Auch an alle anderen! Bis zum nächsten Mal!!

Liebe Grüße,
Christina
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +5Sortiertisch
Karlo Heppner
5 +2Sortiertisch
Steffen Walter
5 +1Sortiertafel, Sotriertisch
rapid
4 -1Qualitätstabelle
Kerstin Mouhannaya


  

Antworten

34 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): -1
Qualitätstabelle

Erklärung:
Ich denke, das trifft es.
Hier werden Samen nach ihrer qualität eingestuft: beste, mittlere und schlechte Qualität.

Siehe auch:
www.infodienst-mlr.bwl.de/allb/Markdorf/fachinformationen/ pflanzenbau/Hopfen/versuch/bericht.htm
www.medoc-wines.com/V_allemande/caves_cooperatives.htm
www.tekes.fi/opet/pdf/puulaatuluokitusd.pdf

Viel Erfolg!

Kerstin Mouhannaya
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mats Wiman
0 Min.
  -> Danke!
Widerspruch xxxTService: Nein, hier ist die Maschine gemeint, die Samen entsprechend ihrer Qualität aussortiert !
20 Min.
  -> Das ist natürlich auch möglich.
Widerspruch Steffen Walter: gleiche Meinung wie Jörn=TService
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Sortiertafel, Sotriertisch

Erklärung:
Diese Einrichtungen koennen auch pneumatisch. Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 11:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------

Diese Sortiertische koennen pneumatisch arbeiten/funktionieren. Wofuer die sind, ist doch klar. Es steht im Kontext.

rapid
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar xxxTService: Sotriertisch ? ;) Ich kann aber nicht pneumatisch. ;) Good LOOK ! ;)
1 Stunde
  -> TService, ich habe Sie doch nicht gemeint. :-( Aber danke fuer die Offenheit.
Neutraler Kommentar Karlo Heppner: Sortiertisch ist zwar das richtige Wort, aber Sortiertafel nein. Und die Sache mit dem pneumatisch führt in eine andere Richtung, zu Verpackungsmaschinen.
3 Tage5 Stunden
  -> In welche Richtung Sie gehen moechten, weiss ich nicht. Aber ich weiss ganz genau, dass es mit der Verpackung nichts zu tun hat.
Zustimmung Сергей Лузан: Sotriertisch
4 Tage
  -> Danke, Sergej. Aber Sortiertisch. Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +5
Sortiertisch

Erklärung:
Es handelt sich um einen Tisch, der die Samen sortiert.
Allerdings habe ich noch keinen deutschen Begriff gefunden. Sorry.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-10 12:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Ich finde, Steffen hat mit der Angabe der guten Links die Punkte verdient.


    Quelle: http://www.fielderschoicedirect.com/About_Us/Tour_Pages/Grav...
    Quelle: http://www.garrattindustries.com/separator_410B.html
Karlo Heppner
Mexiko
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxTService: Gefällt mir noch am besten. Auch wenn's nicht das richtige Wort dafür sein sollte, so wird doch klar, was gemeint ist.
1 Stunde
Zustimmung Steffen Walter
2 Stunden
  -> Dank der Links hast du die Punkte verdient. Danke
Zustimmung gangels
7 Stunden
Zustimmung Gerhard Hofmann: must be a shaking table that works on the same principle as the separators for heavy minerals
1 Tag33 Min.
Neutraler Kommentar Cilian O'Tuama: irgendwie nicht spezifisch genug. Unterscheidet nicht zwischen sortieren nach Größe und nach Gewicht. Mit gravity ist m.E. "nach Gewicht" gemeint.
2 Tage16 Stunden
  -> Ist aber der Ausdruck, siehe Steffens Links. Und im englischen Ausdruck geht auch etwas unter, näcmlich dass dabei sortiert wird. Jede Sprache hat ihren Schwerpunkt. Danke und liebe Grüße.
Zustimmung Сергей Лузан
4 Tage
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +2
Sortiertisch

Erklärung:
nur zur Bestätigung der vorigen Antworten:

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-07 10:24:40 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bbs2-gifhorn.de/mueller/stoffplan1_2.htm

http://www.zuther-online.de/produkte/index2.cfm?prodid=36

http://www.coffeeshopausruestung.de/gebrauchtes.html

(Suche auf den Webseiten nach \"Sortiertisch\")

Steffen Walter
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 19
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Danke für die Bemühungen! Auch an alle anderen! Bis zum nächsten Mal!!

Liebe Grüße,
Christina

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Karlo Heppner: Danke für die hilfreichen Links.
3 Tage2 Stunden
  -> Danke zurück, Karlo ;-)
Zustimmung Сергей Лузан
4 Tage
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy