Englisch: line wireDeutsch translation: horizontale Drähte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | line wire | | Deutsch Übersetzung: | horizontale Drähte |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft | | Englisch Begriff oder Satz: line wire | | wire net fencing. Line wires are usually the horizontal wires of wire net fence, in contrast to what's called stay wires, the vertical wires of the wire net fence. What's the technical term in German, please? |
| | | horizontale Drähte | Erklärung:
After considerable searching, the most frequent descriptions found on German sites are "horizontale Drähte" and "vertikale Drähte".
The first thing that came to my mind was "Spanndraht", but that is the top wire that is pulled taut to support the wire mesh.
Your context says that the term is used for ALL the horizontal wires in the mesh fence.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 18 mins (2004-02-14 09:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
\'Bindedrähte\' are the tie wires used to attach the mesh to the top & bottom Spanndrähte. |
| Ausgewählte Antwort von:
 John Jory
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
