Englisch: grain platformDeutsch translation: 1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | grain platform | | Deutsch Übersetzung: | 1. Schneidwerk, Schneidwerkstisch (Mähdrescher) 2. Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform (Silo) | | Eingetragen von: | Hermione |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / agricultural equipment | | Englisch Begriff oder Satz: grain platform | | Kontext: (Projekte, die von einer Entwicklungsbank finanziert werden) "Agricultural cooperative purchases a combine harvester and additional equipment and constructs a warehouse, a grain platform and grain cleaning machine with elevators". |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Hermione (asker): 11:35am Jun 10, 2004: Korrekter Begriff, aber nicht in diesem Zusammenhang - Danke, die Übersetzung ist für den Einzelbegriff offenbar wirklich korrekt, passt nur in diesem Zusammenhang nicht. Aber vielleicht bekomme ich ja mal eine detailfreudigere Beschreibung eines Mähdreschers!
Hermione (asker): 11:38am Jun 10, 2004: Sorry, falsche Anmerkung - Tut mir leid, bin hier noch etwas unerfahren. Ich wollte sagen: Schneidwerkstisch/Schneidwerk ist wohl normalerweise die korrekte Übersetzung für "grain platform", nur eben nicht in diesem Zusammenhang.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Mag. Sabine Senn
Österreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke, ich glaube, das ist die richtige Lösung in diesem Zusammenhang.
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Getreide-Abladeplatz/Kipp-Bühne/Plattform
Erklärung:
Westphalen & Kann - Getreide-Kipp-Bühnen... Quetsch- und Scherstellen sind durch Gummiabweiser an der Plattform gesichert. ... Bei der Doppelkippanlage kann jede Plattform einzeln betätigt werden. ...
www.wk-maschinenbau.de/frames/getreide.htm - 16k -
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Danke, ich glaube, das ist die richtige Lösung in diesem Zusammenhang. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
| Schneidwerkstisch
Erklärung:
Ich weiß, es hört sich als Übersetzung unwahrscheinlich an, aber guck dir mal diese Links an. Ich bin mir nicht sicher, ob nur das Schneidwerk gemeint ist, oder Schneidwerkstisch, wozu ich eher neige wegen platform.
Combines are equipped with removable heads that are designed for particular crops. The *standard head, sometimes called a grain platform*, is equipped with a sickle bar mower, and features a revolving reel with metal or plastic teeth to cause the cut crop to fall into the head. A cross auger then pulls the crop into the throat. The grain platform is used for many crops, including grain, legumes, and many seed crops.
http://www.fact-index.com/c/co/combine.html
Das *Schneidwerk* mäht das Getreide ab. Es wir auf hydraulisch höhenverstellbaren Kufen vor dem Mähdrescher her geschoben.
Ährenheber (Abb.3a: rote Zinken) heben eventuell liegende Getreidehalme an. Ein Messerbalken schneidet die Halme ab, während die Haspel (Abb.3b: sechseckige Trommel) die Ähren vorsichtig "vorlehnt". Dadurch fallen Körner, die sich bereits jetzt aus der Ähre lösen, nicht auf das Feld, sondern auf den *Schneidwerkstisch*.
Mähdrescher können natürlich nicht nur Getreide dreschen, sondern mit Sonderzubehör oder Austausch des Schneidwerkes auch Mais, Raps, Sonnenblumen, Flachs, Bohnen, Grassamen, Reis und vieles mehr.
siehe Link mit Abb.
http://www.bauernhof.net/pflanzenbau/maehdrescher/schneidwer...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
