Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 22:23 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: grain pan

Deutsch translation: Rücklaufboden







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« concavesZur KudoZ-Liste zurückkehren
freedom of video os... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:grain pan
Deutsch Übersetzung:Rücklaufboden
Eingetragen von:Manuela Junghans
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:32am Feb 21, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Tech/Engineering - Landwirtschaft / farm machinery
Englisch Begriff oder Satz: grain pan
part in the combine harvester (under the rotor)
Hartwin Busch
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
John Jory: 8:10pm Feb 21, 2005: The rotating thing in front is called the reel :-) -

Rücklaufboden
Erklärung:
oder auf Stufenboden. Laut Eurodicautom.
Ausgewählte Antwort von:

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
4 +1Rücklaufboden
Manuela Junghans
4 +1Stufenboden; Sammelboden
Katharina Schmalenbach
3Dreschtrommel
Ingo Dierkschnieder
3grain pan <agri> Sammelboden m; Stufenboden m
Yuri Dubrov


  

Antworten

19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Rücklaufboden

Erklärung:
oder auf Stufenboden. Laut Eurodicautom.

Manuela Junghans
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Martina Burkert: In meinen Landtechnikbüchern steht Rücklaufboden
15 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dreschtrommel

Erklärung:
Siehe Link.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-21 09:54:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.newfarmcrops.co.uk/Cereal%20agronomy/Combine%20Se...


    Quelle: http://www.bauernhof.net/pflanzenbau/maehdrescher/dreschtrom...
Ingo Dierkschnieder
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)


20 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grain pan <agri> Sammelboden m; Stufenboden m

Erklärung:
so

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-02-21 10:07:30 GMT)
--------------------------------------------------

Stufenboden
Stufenboden. Von: Bronstin@web.de Datum: 06 Aug 2003. ... Suche Stufenboden für
Fortschritt-Mähdrescher E 516 sowie 5 Pflugkörper 30Z für Beetpflug B 200.
www.agrarmarkt.net/_disc2/00000c1c.htm - 3k - Ñîõðàíåíî - Ïîõîæèå ñòðàíèöû

SIT Singwitz Industrietechnik GmbH - Eigenentwicklung Stufenboden
Die Firma SIT ist ein Baugruppen- und Modullieferant für den allgemeinen Maschinenbau.
www.sit-singwitz.de/10-eigenentwicklung.htm


Yuri Dubrov
Russische Föderation
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


43 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
Stufenboden; Sammelboden

Erklärung:
Stufenboden; Sammelboden

Katharina Schmalenbach
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung EdithK
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy