Bible-thumping - auf die Bibel pochend ( translation glossary) Anthropologie,Geistes- und Sozialwissenschaften

« entry point

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

bonding-talk »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Bible-thumping
Deutsch Übersetzung:	auf die Bibel pochend
Eingetragen von:	Claudia Krysztofiak

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:29am Feb 20, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie

Englisch Begriff oder Satz: Bible-thumping

To take a deliberately extreme example, the kind of hand-on-heart, gushing earnestness and pompous, Bible-thumping solemnity favoured by almost all American politicians would never win a single vote in this country....

lugal

KudoZ-Aktivität
Fragen: 5 (2 offen)
Antworten: 0

auf die Bibel pochend

Erklärung:
Da haben wir dann das Schlagen noch etwas mehr mit drin.

"zumindest bestrebt sein, sich frei zu machen von dogmatischem Zwist, schmalspurigen Denkweisen und unangenehmem penetrantem Auf-Die-Bibel-Pochen. ..."
www.publik-forum.de/wwforum/forum_posts.asp?TID=39&PN=1&get...

"Kann sein, dass er mir diese Gedanken schenkt, in diesem Falle müsste ich mich fragen, was mit jenen ist, die immer wie die Wilden auf die Bibel pochen, ..."
www.forum.jesus.ch/thread.php?threadid=1670&boardid=63&page...

Ausgewählte Antwort von:

Claudia Krysztofiak
Deutschland

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +3

auf die Bibel pochend

Claudia Krysztofiak

3 +2

bibelpredigend

Terence Ajbro

4 +1

bibelzitierend

Birgit Niggemann

schwärmerisches oder aggressives Bibelverfechten

Natalie Wilcock

Antworten

9 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

bible-thumping bibelzitierend

Erklärung:
scheint passender als "glaubensverfechtend" wie es bei http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=bib... erklärt wurde

Birgit Niggemann
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

10 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

bible-thumping bibelpredigend

Erklärung:
--

Terence Ajbro
Dänemark
Muttersprache: Englisch

35 Min. Antwortsicherheit:

bible-thumping schwärmerisches oder aggressives Bibelverfechten

Erklärung:
Thumping is more aggressive than just reciting the bible. Google Bibelverfechter and you will see what I mean ;-)

Natalie Wilcock
Deutschland
Muttersprache: Englisch, Deutsch

50 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

bible-thumping auf die Bibel pochend

Erklärung:
Da haben wir dann das Schlagen noch etwas mehr mit drin.

"zumindest bestrebt sein, sich frei zu machen von dogmatischem Zwist, schmalspurigen Denkweisen und unangenehmem penetrantem Auf-Die-Bibel-Pochen. ..."
www.publik-forum.de/wwforum/forum_posts.asp?TID=39&PN=1&get...

"Kann sein, dass er mir diese Gedanken schenkt, in diesem Falle müsste ich mich fragen, was mit jenen ist, die immer wie die Wilden auf die Bibel pochen, ..."
www.forum.jesus.ch/thread.php?threadid=1670&boardid=63&page...

Claudia Krysztofiak
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: Bible-thumping

Deutsch translation: auf die Bibel pochend