Englisch: maintaining rights toDeutsch translation: seine Rechte auf/an...beibehalten/geltend machen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | maintaining rights to | | Deutsch Übersetzung: | seine Rechte auf/an...beibehalten/geltend machen |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Anthropologie | | Englisch Begriff oder Satz: maintaining rights to | "maintaining rights to biological children"
Das ist Teil einer Aufzählung, was religiöse Gruppen ihren Mitglieder so alles an Einschränkungen in Sachen Aktivitäten auferlegen. Zu der Aufzählung gehören außerdem "monogamous marriage, gambling, communication with the outside, living as a nuclear family" |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Jeff Steffin
Portugal
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDanke für den Vorschlag. Ich habe schließlich doch noch Rücksprache mit dem Autor gehalten und bei der gesamten Aufzählung handelte es sich tatsächlich um eingeschränkte Rechte (entgegen Deiner Vermutung, shinéda): Also Mitglieder dürfen keine(!) monogame Ehe führen, nicht an Glücksspielen teilnehmen, nicht mit der Außenwelt kommunizieren, nicht als Kernfamilie zusammenleben und kein Recht auf ihre biologischen Kinder geltend machen. Echt heftig. Das heißt, wenn die Eltern die Gemeinschaft verlassen, sollen sie ihre Kids da lassen. Das landet dann immer vor Gericht.
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +4