Englisch: high-statusDeutsch translation: hochrangig 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | high-status | | Deutsch Übersetzung: | hochrangig | | Eingetragen von: | aykon |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Social Sciences - Archäologie | | Englisch Begriff oder Satz: high-status | Judging from a topographical survey of the ridge surrounding the excavated area, and from metal-detector finds recovered from the surrounding fields, the Skamby cemetery appears to be a **high-status** burial ground divided into two zones, one comprised of boat inhumation graves, the other of circular stone settings likely to cover cremation graves.
Danke |
|  aykon
Vereinigtes Königreich
|
| | hochrangig | Erklärung:
Ich denke, es geht um eine Grabstätte/einen Friedhof für hochrangige Personen. |
| Ausgewählte Antwort von:
kriddl
Deutschland
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJa, das klingt gut - auch Karins Vorschlag. Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   |
16 Min. Antwortsicherheit: |
| bedeutend / angesehen
Erklärung:
In my opinion, high-status sounds rather strange here, but I guess it means that it was of special significance.
Or perhaps it means prestigious - für angesehene Persönlichkeiten?
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
25 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| hochrangig
Erklärung:
Ich denke, es geht um eine Grabstätte/einen Friedhof für hochrangige Personen.
Beispielsätze:- Clearly we have here a high status burial ground, perhaps not for kings, but for the tribal elite, including specialists such as warriors and physicians.
Quelle: http://209.85.135.104/search?q=cache:t2NmCLwP9SoJ:www.fieldc...
arch43d.html+%22high+status+burial+ground%22&hl=de&ct=clnk&cd=3&gl=de
| kriddl
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ja, das klingt gut - auch Karins Vorschlag. Danke! |
|
|
| |
The translation workplace 
