Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
7 Oct 5:48 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: casting

Deutsch translation: Einschlüsse



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« txZur KudoZ-Liste zurückkehren
tendonitis »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:castings
Deutsch Übersetzung:Einschlüsse
Eingetragen von:Ulrike MacKay
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:02pm Jun 9, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Science - Archäologie
Englisch Begriff oder Satz: casting
Vielen Dank

Fossils can also be signs of the daily activities of animals, for example footprints, dens, castings, burrows made by worms and imprints of vanished skeletons.
Capirsi
Deutschland
Einschlüsse
Erklärung:
zum Beispiel Insekten in Harz / Bernstein

=> in Harz "gegossen"
Ausgewählte Antwort von:

Ulrike MacKay
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Habe mit dem Kunden gesprochen, die Einschlüsse sind hier richtig. danke
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2Ausscheidungen, Kothäufchen
Dr. Matthias Schauen
4AbgussTheresa Bernardes
2Einschlüsse
Ulrike MacKay
1Auswurfschnitzelplanet


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abguss

Erklärung:
Kann das sein?

Theresa Bernardes
Portugal
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einschlüsse

Erklärung:
zum Beispiel Insekten in Harz / Bernstein

=> in Harz "gegossen"

Ulrike MacKay
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Habe mit dem Kunden gesprochen, die Einschlüsse sind hier richtig. danke
Login to enter a peer comment (or grade)


29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
castings Ausscheidungen, Kothäufchen

Erklärung:
1: something (as the excrement of an earthworm) that is cast out or off (http://www.merriam-webster.com/cgi-bin/dictionary?book=Dicti... )

Dr. Matthias Schauen
Deutschland
Muttersprache: Deutsch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung BrigitteHilgner: Das erscheint mir hier die einzig sinnvolle Lösung.
15 Min.
Zustimmung xxxeloso
39 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Auswurf

Erklärung:
Langenscheid sagt: "Auswurf" (abgestossene Haut Bsp.: Schlange, Insekt), Gewölle (von Raubtieren). Exkremente sind zwar nicht unter diesem übersetzen Begriff aufgeführt, werden aber auch als "castings" bezeichnet.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-09 21:38:43 GMT)
--------------------------------------------------

Nehme an, dass der Begriff "Auswurf" auch die "Exkremente" beinhaltet.

Beispielsätze:
  • A snake shedded and left a cast(ing) behind.
schnitzelplanet
Deutschland
Muttersprache: Deutsch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): schnitzelplanet


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy