Englisch: facilities reportDeutsch translation: Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | facilities report | | Deutsch Übersetzung: | Beschreibung der Örtlichkeiten/Räumlichkeiten, der örtlichen/technischen Gegebenheiten | | Eingetragen von: | Steffen Walter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei / Kunstausstellung | | Englisch Begriff oder Satz: facilities report | Eine Bank möchte gern eine Kunstausstellung organisieren und bittet bei einem Museum um Überlassung einiger Exponate. Sie hat eine eigene Ausstellungshalle und fügt dem Museum zu dessen Beruhigung einen "facilities report" bei. Dieser enthält detaillierte Angaben zu Raumklima, Sicherheit, Konservation etc.
Ich habe zwei Fundstellen für das denglische "Facilities Report", allerdings beide aus CH. Ansonsten schweigen sich Google, EuroDicAutom und die sonstigen üblichen Quellen leider aus.
Wie nennt man diesen Bericht auf DE? |
| | | Ausgewählte Antwort von:
xxxTradesca
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIch habe jetzt eine Mischung aus beiden Vorschlägen genommen: "Beschreibung der örtlichen Gegebenheiten".
Schönen Dank euch allen!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   |
| Technische Gegebenheiten
Erklärung:
This might work; Kunstmuseum Bonn
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2006-01-14 05:55:47 GMT)
--------------------------------------------------
oder technische Ausstattung (www.aski.org/kb1_98/kb198khb.htm )
www.bonn.de/.../md/content/ratundverwaltunbuergerdiensteonline/ bonnerortsrecht/entgelttarif_kunstmuseum.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| Beschreibung der Örtlichkeiten
Erklärung:
Gegencheck mit Google-Suche: "Beschreibung der Örtlichkeiten" (Anführungszeichen mit eingeben)
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenIch habe jetzt eine Mischung aus beiden Vorschlägen genommen: "Beschreibung der örtlichen Gegebenheiten".
Schönen Dank euch allen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
