celebrity and special invitees - Prominenz und geladene Gäste ( translation glossary) Kunst, Kunsthandwerk, Malerei,Kunst/Literatur

« Rear mid damper ass...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

front wing endplate »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	celebrity and special invitees
Deutsch Übersetzung:	Prominenz und geladene Gäste

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:16am Jan 16, 2006

Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei

Englisch Begriff oder Satz: private ceremony for celebrity and special invitees

CONTEXT: "The book was launched at a private ceremony for celebrity and special invitees in the birth city of the author at the prestigious Nokashere Institute for Management & Technology (NIMT). To mark the occasion, NIMT hosted a 10-week fine art exhibition under the theme “Final Influx” featuring some 30 paintings of the author."

Mortimer

KudoZ-Aktivität
Fragen: 2 (alle geschlossen)
Antworten: 7

private Feier für Prominenz und geladene Gäste

Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.

Ausgewählte Antwort von:

xxxTradesca

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Annette. I think this conveys the sense best.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)

4 +2

in einer privaten Zeremonie für Prominente und speziell geladene Gäste

Nicole Schnell

4 +1

private Feier für Prominenz und geladene Gäste

xxxTradesca

3 +1

private Zeremonie/Feier für prominente und speziell eingeladene/besondere Gäste

Anne Spitzmueller

Privatfeier für Szenegrößen und (weitere) Ehrengäste

xxxFrancis Lee

Antworten

4 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

private Zeremonie/Feier für prominente und speziell eingeladene/besondere Gäste

Erklärung:
Das Buch wurde bei einer privaten ... vorgestellt

Anne Spitzmueller
Neuseeland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

in einer privaten Zeremonie für Prominente und speziell geladene Gäste

Erklärung:
My take.

Nicole Schnell
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 23

9 Stunden Antwortsicherheit:

Privatfeier für Szenegrößen und (weitere) Ehrengäste

Erklärung:
bzw.
- private/exklusive Zeremonie in Anwesenheit von ...
- für bekannte Namen aus der Szene ...
Es geht eher um "celebrity invitees" als um "celebrities/VIPs" an sich

xxxFrancis Lee
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 20

10 Stunden Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

private Feier für Prominenz und geladene Gäste

Erklärung:
Wäre mein Vorschlag.

xxxTradesca
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thank you Annette. I think this conveys the sense best.

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: private ceremony for celebrity and special invitees

Deutsch translation: Prominenz und geladene Gäste