Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: circular hole pattern

Deutsch translation: kreisförmiges Lochmuster







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:circular hole pattern
Deutsch Übersetzung:kreisförmiges Lochmuster
Eingetragen von:Alexandra Collins
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:08am Aug 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Deutsch [PRO]
Art/Literary - Kunst, Kunsthandwerk, Malerei /
Englisch Begriff oder Satz: circular hole pattern
"WORKING ON THE CIRCULAR HOLE PATTERN (at the centre of the square plate)
"
The principle and techniques are the same as described in the above sections. Start with arc A & B, then B & C… lastly C & A; a circular pattern will be formed like the package shows. However, since you need to thread through the holes instead of tying around the slots, you may need to strengthen the end of the thread for leading purposes. Simply use stationery adhesive tape - stick it around the end of the thread to strengthen it for leading.
Alexandra Collins
Deutschland
kreisförmiges Lochmuster
Erklärung:
Für ein Muster finde ich "kreisförmig" treffender als "rund", weil "rund" sich m.E. eher auf auf eine einzelne Form bezieht.
Im Grunde geht aber beides.
Ausgewählte Antwort von:

Carla Schaudt
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ja, das macht in meinem Kontext Sinn. Danke!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (DEUTSCH)
3 +2rundes Lochmuster
Melanie Nassar
4kreisförmiges Lochmuster
Carla Schaudt


  


Antworten

29 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +2
rundes Lochmuster

Erklärung:
This is really hard to say, hopefully you have illustrations to help.

Melanie Nassar
Palästina
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Steffen Walter: or Rundlochmuster
8 Min.

Zustimmung Ingeborg Gowans
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


56 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kreisförmiges Lochmuster

Erklärung:
Für ein Muster finde ich "kreisförmig" treffender als "rund", weil "rund" sich m.E. eher auf auf eine einzelne Form bezieht.
Im Grunde geht aber beides.

Carla Schaudt
Deutschland
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
ja, das macht in meinem Kontext Sinn. Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren